韓国語で何と言う？

今日韓国旅行から帰ってきました。友人にメールで、せっかくだから韓国語で「ただいま！」と言いたいのですが・・・。「ただいま」は韓国語で何と言いますか？
ネットで調べて見ましたがわかりません！

No.5 回答者： vicbabchip 回答日時： 2004/12/05 17:45

【少し丁寧に】

ただいま・タニョワッスムニカ
おかえり・ソオセヨ

【仲のいい関係で】
ただいま・タニョワッソ
おかえり・ワッソ

ですかね？

No.4 回答者： munerin 回答日時： 2004/12/01 23:59

状況によって変わりますね＾＾；

そのメールを送りたい友人は韓国に住んでいますか？それとも日本に住んでいますか？
あ、私、韓国に住んでいる韓国人の友人にメールを送られると勝手に勘違いしてましたが、よく見るとそうは書いてありませんね＾＾；

日本にいる友人にであれば、他の方がおっしゃってるように「タニョワッソヨ」でｏｋです。
ただ、韓国にいる方に送るのであれば「チャル トチャッケッソヨ」（直訳：良く到着しました）のほうがいいですね。

No.3 回答者： jam1540 回答日時： 2004/11/30 20:05

帰ってきたときは「タニョワッソヨ」でいいですが、特に親しい友人に言うのなら普通「タニョワッソ」と「ヨ」をとってオッケーです。

No.2 回答者： toshiki78 回答日時： 2004/11/30 05:06

タニョ　ワッソヨ。

タニョの原型がタニダで通うという意味で、ワッソヨはオダが原型で来るという意味の過去形です。
通って来ました。と言うのが文字通りの意味で、ただ今になります。
ちなみにおかえりはタニョ　オショソヨ？

No.1 回答者： 135k11 回答日時： 2004/11/30 04:01

タニョ　ワッソヨ。

でしょうか。
参考URLでご確認ください。

参考URL：http://www.ocn.ne.jp/translation/