ベトナム人名 Huynh Trong Hien の読み方（カタカナ表記）

ベトナム人名　Huynh Trong Hien の読み方（カタカナ表記で）
「環シナ海における近世日越関係史の研究」（広島大学大学院）の論文の著者です。
４月１１月号の文春に記事があり、早急に音声訳する必要に迫られています。よろしくお願いします。

No.3 回答者： kantansi 回答日時： 2019/04/05 21:05

この質問で思い出したのですが、村上春樹のノルウェーの森の映画監督「Trần Anh Hùng」氏の名前を、日本では「 トラン・アン・ユン」と紹介していたのにひどく違和感を覚えました。

　おそらくフランス語の読みなんでしょうが、ベトナム語の発音を敢えてカタカナで書くなら、彼の名前の発音は「チャン・アィン・フン」となります。

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2019/04/05 20:56

「フイン　チョン　ヒエン」です。

　ベトナム語で「Tr」は英語の「Ch」の発音になります。　Trongさん以外にもTrangさんといった名前もよくありますが、Trangさんは「チャン」さんと発音します。　それ以外にも、例えば「trái」（左）は「チャイ」、「trói」（縛る）は「チョイ」と発音します。

No.1 ベストアンサー 回答者： xs200 回答日時： 2019/04/05 20:43

フイン・トロン・ヒエン

https://www.hiroshima-u.ac.jp/news/45641