当たらずしも遠からず と 当たらずと雖も遠からずは どちらも正しいのですか？

当たらずしも遠からず
と
当たらずと雖も遠からずは

どちらも正しいのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： tobirisu 回答日時： 2019/04/08 10:21

「中（あた）らずと雖も遠からず」では？

「当たらずしも遠からず」というのはないです。

中を当と書いても間違いではないです。
違うけど、完全に見当はずれではない、、という意味です。

矢で的（まと）を射る時にたとえた表現です。
「的の真ん中に当たってはいないけど、的から外れてはいない」とまったく見当違いではない、という意味です。

「当たらずしも」は、「雖も」という言葉が聞きなれないので、「必ずしも」という言葉からの連想で「当たらずしも」と間違ったのでは？

雖もは、「といっても」という意味なので、「中らずと雖も」は「当たっていないといっても」という意味です。

「必ずしも」は「必ず」という単語に否定の「しも」がついた言い方です。
当たらず、は「当たる」に否定の「ず」がついています。
さらに否定の意味で「しも」を付けるのはヘンです。
「座らずしも」「行かずしも」といった言い方はしません。
「当たらずしも」もないです。

「行かずとも」はあります。
だから「当たらずとも遠からず」ならば、「当たってないけど、大外れじゃない」という意味になります。

この回答へのお礼

皆さん回答ありがとうございました！
詳しく解説していただけたので、この方をベストアンサーにします！

お礼日時：2019/04/08 13:39

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2019/04/08 10:24

「当たらずしも遠からず 」は意味不明の言い方です。

「必ずしも」と混同したのでしょう。「しも」は強調のために使われた言葉です。
「当たらずと雖も遠からず」は、「当たってはいないけれど、全くの間違いではない」、「完全な正解では無けれど、ほぼ正しいと言える」というような意味です。

No.3 回答者： ちゃりぃと 回答日時： 2019/04/08 07:54

読み間違えてしまいました、

２つ共同じ意味です。
いえども、で、繋いであるだけです。

No.2 回答者： moon-and-star 回答日時： 2019/04/08 07:53

「当たらずとも遠からず」は誤り。

https://dictionary.goo.ne.jp/jn/4697/meaning/m0u/

No.1 回答者： ちゃりぃと 回答日時： 2019/04/08 07:49

その２つが合わさり一つの意味となりますから、別々に考える意味はありません。