お風呂でご飯を食べるときに、湯船に浸かりながら料理の盛られた皿を持って食べようとしている人がフォーク

お風呂でご飯を食べるときに、湯船に浸かりながら料理の盛られた皿を持って食べようとしている人がフォークを湯船に落としてしまったのですがstill goodと頷いていました
この場合どういう意味ですか？

ログハウスで露天風呂の湯に浸かりながらの話です

still goodはどういう意味で言ったのでしょうか？
日本語に訳すとどんな言い方になりますか？
回答よろしくお願いします

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/04/20 20:26

これもまた一興さ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
簡単に言うとどんな意味ですか？

お礼日時：2019/04/20 20:32

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/04/20 20:35

まあええやないの。

この回答へのお礼

whateverみたいな感じですか？

お礼日時：2019/04/20 20:39

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2019/04/20 20:42

床や地面に落とすよりも「まだいい」という意味です。

むかしオランダで取引先相手と夜遅くまでアルコール歓談していて、もうこんな時間だ（ホテルに帰らないと）と言ったところ、still today と言われてしまいました。まだ今日のうちだよ、と。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
もしgood yetならはじめからこのフォークは悪い、もしくは悪くならなければならないってことですか？

お礼日時：2019/04/20 20:46

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2019/04/20 20:48

Re: 回答No.3

> もしgood yetならはじめからこのフォークは悪い、もしくは悪くならなければならないってことですか？
質問の意味が不明です。最初の質問と何か関係がありますか？

この回答へのお礼

関係はstillとyetが類にした意味という繋がりですね

お礼日時：2019/04/20 21:55

No.5 回答者： jzajza 回答日時： 2019/04/20 20:49

お風呂に落としてしまったけれど、このフォークは「まだ使えるさ。

」でしょう。

No.6 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/04/20 21:48

Still goodという言葉は、めずらしく、日本語の直訳と同じニュアンスを持ちます。

　Still　副詞　まだ
　Good　形容詞　いい

まだ、いいよ。　これでもいいよ。
英語でも、この通りのニュアンスです。

フォークを落としても、
　１　まだ食事はいいよ
　２　まだ、フォークは使えるよ
　３　仕方ないよ
全体の流れで決まります。

No.7 回答者： isoworld 回答日時： 2019/04/20 22:18

Re: 回答No.4

> 関係はstillとyetが類にした意味という繋がりですね
それでも意味が不明です。

本件の質問にさらに細かい説明を加えると、フォークを床や地面に落とすと汚くて使えないが、湯船の中に落としたのならまだ（still）大丈夫（good）という意味です。

（本件は以上）