A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
翻訳ソフトでは
「ずっと試験勉強してない私が病気するの知らなかった」
とか、
「続い試験勉強するのにアンナが痛いかも知らなかった↑」
になりました。
参考まで。
No.2
- 回答日時:
初めまして。
계속 = ずっと
시험 = 試験
공부하다 = 勉強する
느라 = 〜ので、〜するのに、
〜するため
공부하느라 = 勉強するのに
안 = 反対の意味になる
나다 = 出る
나가 = 出るよ
안나가 = 出ないよ
아프다 = 痛い、苦痛である、
具合が悪い、病める、
心苦しい
ㄴ지 = 〜なのかが(〜
なのかを、
〜なのかに、〜なのかも)
아픈지 = 苦痛であるのかを
도 = 〜も(助詞)
몰라 = 知らない(?)
몰랐네 = 〜だと知らなかった
(今は知っている状態)
なので、
まとめると、
『ずっと試験勉強をするために出なくて、具合が悪いかも分からなかった』
계속 시험공부하느라 안나가 아픈지도 몰랐네
若干意味は違うかもしれませんが、大体こういう意味だと思います。
要するに、勉強のし過ぎで外出もしなかったせいで感覚が麻痺していた、みたいなニュアンスだと考えられます。
参考になりましたら、幸いです(´˘`*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- 英語 Trading cryptocurrency involves risk. There is no 1 2022/03/29 20:38
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- その他(言語学・言語) ロシア語で訳してください 1 2022/04/19 13:29
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アイパッド中古品の購入につい...
-
本免試験落ちました… 確実な勉...
-
調理師免許を取る為の勉強方
-
まったく勉強していないのに試...
-
精神疾患を患いながら難関大学...
-
登録販売者の勉強中です!そこ...
-
旅行業務取扱管理者 参考書
-
明日漢検なんですけどなんにも...
-
リトルチャロを第1話から学習し...
-
公務員試験を受けたい帰国子女です
-
調理師免許を取得の為の実務経...
-
第1種電気工事士実務経験につい...
-
宅建の勉強に関して
-
ドイツ語 小数点のついた数字...
-
社労士試験のテキスト
-
MOS試験の解答、MOS試験の練習...
-
口話、読唇術の学習方法教えて...
-
度々すいません。。3つの整数の...
-
マック ブックエアー 使い...
-
福祉住環境コーディネーター試...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アイパッド中古品の購入につい...
-
精神疾患を患いながら難関大学...
-
本免試験落ちました… 確実な勉...
-
免許の学科試験に落ちてしまい...
-
まったく勉強していないのに試...
-
皆さんは専門学校の試験で再試...
-
高圧ガス丙種化学特別の試験の...
-
どうして不安になるのでしょうか?
-
法律に非常に興味があり今から...
-
医療事務の資格について
-
cannot ~ too …「いくら…して...
-
社会福祉士模擬試験を無料で受...
-
資格試験について。
-
現在17歳、 偏差値50ぐらいの高...
-
登録販売者の勉強中です!そこ...
-
登録販売者の勉強してますが1日...
-
登録販売者試験についてです
-
漢検二級
-
リトルチャロを第1話から学習し...
-
統合失調症でも登録販売者にな...
おすすめ情報