계속 시험공부하느라 안나가 아픈지도 몰랐네 ↑日本語に訳してください！！

계속 시험공부하느라 안나가 아픈지도 몰랐네
↑日本語に訳してください！！

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/04/25 15:35

初めまして。

계속　　　 = ずっと

시험　　　 = 試験

공부하다　 = 勉強する

느라　　　 = 〜ので、〜するのに、
　　　〜するため

공부하느라 = 勉強するのに

안　　　　 = 反対の意味になる

나다　　　 = 出る

나가　　　 = 出るよ

안나가　　 = 出ないよ

아프다　　 = 痛い、苦痛である、
　　　　具合が悪い、病める、
　　　　心苦しい

ㄴ지　　　 = 〜なのかが(〜
　　　　　　なのかを、
　　　　　　〜なのかに、〜なのかも)

아픈지　　 = 苦痛であるのかを

도　　　　 = 〜も(助詞)

몰라　　　 = 知らない(？)

몰랐네　　 = 〜だと知らなかった
　　　　(今は知っている状態)


なので、
まとめると、

『ずっと試験勉強をするために出なくて、具合が悪いかも分からなかった』

계속 시험공부하느라 안나가 아픈지도 몰랐네

若干意味は違うかもしれませんが、大体こういう意味だと思います。

要するに、勉強のし過ぎで外出もしなかったせいで感覚が麻痺していた、みたいなニュアンスだと考えられます。

参考になりましたら、幸いです(´˘`＊)