I hope you have a sweet dreams tonight. この英文は変ですか？

I hope you have a sweet dreams tonight.

この英文は変ですか？
教えて下さると助かります(´;︵;`)

No.6 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/05/01 16:30

> もうI hope you will have a sweet dream tonight.で送ってしまいました( ；∀；)向こうからしたら変な感じですか？

　「変」ということではなく、やや改まったという感じでしょうね。

No.7 回答者： multiverse 回答日時： 2019/05/01 18:49

CASUALな表現は"Sweet dreams (tonight)!"で、"dream"は複数形にする方がよろしいそうです。

"Have sweet dreams (tonight)!"でもよろしいでしょう。

以下をご覧くださいませ:
"A sweet dream" is a bit odd as if you are wishing them to have only one nice dream and you don't care if all the rest of their dreams are nightmares. You want them to sleep well all night, not just for a few moments.
I would say the most common form of this expression is just "Sweet dreams." with no "have" at all.
https://forum.wordreference.com/threads/have-a-s …

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2019/05/01 15:51

> I hope you will have a sweet dream tonight. と未来形にします。

上記の表現はやや形式ばった言い方で、通常は"I hope you have a sweet dream tonight."でよろしいようですよ。

この回答へのお礼

どうしましょ(>_<;)
もうI hope you will have a sweet dream tonight.で送ってしまいました( ；∀；)向こうからしたら変な感じですか？

お礼日時：2019/05/01 15:56

No.4 回答者： konjii 回答日時： 2019/05/01 15:22

I will make you have a wonderful dream tonight.

でいいんじゃない。

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/05/01 15:16

Sweet dreams!

だけで、慣用句として成り立っています。
Good morning みたいなもんです。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/01 14:23

I hope you will have a sweet dream tonight. と未来形にします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/05/01 14:16

dream とすれば完璧な英文です。