うまく英語に翻訳できません。

ペーパーデザイン（ポストカード）で、以下のような意味の英文を入れたいと思っています。
「今までやってきたことは、決して無駄ではありません。」
「無駄なことは何一つありません。」
「たまには、笑い話として思い出してみてください。」
の以上です。
タイトルとコピーとして使用するので、少しくだけた言い回しができればと考えています。
どなた様か、この日本語を英訳したものを教えていただけないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Miraclechan 回答日時： 2004/12/06 00:36

「今までやってきたことは、決して無駄ではありません。

」
All that I have done up till now was in no way all for nothing.
「無駄なことは何一つありません。」
(There is) no waste at all.
「たまには、笑い話として思い出してみてください。」
Just look back at it every now and then to find a smile.

この回答へのお礼

お返事が遅くなりました。
ありがとうございました。とても助かりました。
早速、テキスト入れてデザインをアップしました。
英文は良く使うので、また困った際にはよろしくお願いいたします。

お礼日時：2004/12/07 03:55