yo ought not to miss it=欠席してはいけないよ らしいのですが、失敗してはいけ

yo ought not to miss it=欠席してはいけないよ らしいのですが、失敗してはいけないよ の場合はどのようになるのでしょうか？falseでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： コスタ-ルイ 回答日時： 2019/06/19 16:35

「失敗してはいけない」の場合は「miss it」→「fail」が良いです。

「fail」は「失敗する」という動詞です。
いちいち「動詞」と言う必要があるのか？と思うかもしれませんが、「ought to」の後は動詞の原型と決まってるので。
質問者様の言う「false」は「間違ってる、偽の」等の意味を持つ形容詞。意味的にでなく形的に、文法的に使えません。
高校からの英語は「意味的」と同じかそれ以上に「形」=文法、語法に注意しましょう。
アメリカ人はそんなこと考えてるのか？ と言う方が多いのですが、「私らの日本語と同じ様に小さいときから毎日使ってるから、いちいち考えてはないけど正しく使ってます」ということです。
最後に「miss」の意味は「取り逃す、取り損なう…」という動詞。電車に乗り遅れたとか、面白いTV番組を見逃した、等です。日本人が言う「ミスった。失敗した」という意味とは違います。よくTVの予告か何かで「Don't miss it ! (見逃すなよ！)」等と言ってますね。
長々とすみません。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/06/19 12:29

You ought not to fail.