"黙ってやり過ごすこともできる" 説明してもらえませんか。 どうもありがとうございます

"黙ってやり過ごすこともできる"
説明してもらえませんか。
どうもありがとうございます

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/21 19:10

黙って、は「何も言わずに」が元来の意味ですが、比喩的に「介入せず知らぬフリをする」意味にも使われます。

「やり過ごす」も「先に通らせる、何かが通り過ぎるまで待つ」意味ですが、これも意味が広がって、「相手がすることに気をかけない、自由にさせる」意味になりました。

「見て見ぬフリをして、相手の自由にさせる＋こともできる」

一般には、この後は逆接「しかし、・・」が続きます。

No.1 回答者： oo14 回答日時： 2019/06/21 18:36

キジも鳴かずば撃たれまい。

ということわざが日本にはあります。　
猟師が鉄砲をもってキジをさがしているときには
声を出さずに黙っておれば、死なずに済んだのにということです。
英語以外の各国語にはご自分でどうぞ。

雉も鳴かずば撃たれまいの主な英訳 （weblio提供）
avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; the pheasant would not be shot but for its cries