英語について 何故、[ジュンは長い間その自転車を買いたいと思っています。]の英文がJun is th

英語について

何故、[ジュンは長い間その自転車を買いたいと思っています。]の英文がJun is thinking〜で始まるのではなく、
Jun has wanted to buy the bik for a long time.
になるのでしょうか。（思っています はどの部分の英語が意味を表しているのでしょうか？）

思っている とあるので、be thinking 〜 を使うと思って英文を作ったら誤答でした。

何故has で現在完了になるのかわかりません。
教えていただけたら幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/08/08 09:56

think は、思う・考える・思っている・考えている、などと訳せます。

～について考える・考えている、は think of / about ~
～は～だ・である・する、と思う、は think [that] S+V で表します。
[ジュンは長い間その自転車を買いたいと思っています］に関して言えば、
thinkを使っても良いのですが、まずは、時制が問題になります。
＜長い間＞思っている、と言ってるのであって、＜今＞思っていると言って
いないことに注意です。現在完了形の継続用法を思い出してください。
Jun has thought または、進行形にして、Jun has been thinking の形にな
ります。ではなぜ think ではなく want を使っているのかと言えば、”買いた
いと思う”と言う表現は、望み・欲求を表すので、want の方が自然に響きます。
I want to buy it.＝私はそれを買いたい(と思う・思っている) に対し、I think
of buying it. は、私はそれを買うことを・について考えている、であり、それ
を欲しいという欲求の強さは感じられない言い方になります。
そんなようなことから、模範解答は has wanted to buy ~ の形になっているわけ
です。John has been thinking / thought of buying the bike for a long time.
だったら、１０点満点中８点はもらえるかというところでしょうか。～したいと思う
の言い方は、want to (do) と単純に覚えるのが良いでしょう。

この回答へのお礼

単語のニュアンスの違いや、
別の答え方も教えて下さり、ありがとうございます！

お礼日時：2019/08/08 12:58

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/08/08 11:13

あなただったら次の日本語をどう英語に訳しますか。

「僕はいつかアメリカに行きたいと思ってます」
1. I am thinking of going to America someday.
2. I want to go to America someday.

「僕はギターが弾けるようになりたいと思っています」
1. I am thinking of being able to play the guitar.
2. I want to be able to play the guitar.

私なら、どちらも2.を選びます。「〜したいと思っています」を直訳する必要はない、というか、直訳すると変な英語になってしまうのです。

ですから、ご質問の英文も、Wantという動詞だけで「〜したいと思っています」という意味を表します。
それと、has wanted は現在完了形というのは習いましたか。過去のある時点から今までずっと継続している状態を表すので、「長い間その自転車を買いたいと思っています。」となるのです。現在進行形だと、「今、思っている」だけでこのニュアンスが出ません。

この回答へのお礼

例文を用いて説明して下さり、とてもわかりやすいです！
ありがとうございます！

お礼日時：2019/08/08 12:59

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2019/08/08 09:54

英語の進行形というのは、《一時の進行中》の状態を表すのに使います。

日本語の「～しているところ・最中」に一番よく該当します。

英語の完了形というのは、《過去から今までの間に》という〈時間的幅〉を表す構造です。

なので、「長い間ずっと」という意味を表すのは、完了形であって、進行形ではないのです。


ちなみに、完了形は《過去から今までの間に》という〈時間的幅〉を表す以外に、もう一つ、〔完了〕したことを強調するのにも使われて、この場合は〈時間的幅〉が特にありません。

この回答へのお礼

完了形の理解がより深まりました！
ありがどうございます！

お礼日時：2019/08/08 12:57