1 But moving panoramas did have their stars. 2 Whe

1 But moving panoramas did have their stars.

2 When a movie scene takes place inside a car, we often see scenery moving by outside the car windows.

この英文の訳が分かる方は教えてください！
お願いします！

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2019/08/17 20:44

前の質問の文章の続きのようですが、全体としてどんな文脈の一部なのか分からないので、訳が適切なのかどうか見当がつきませんが。

1. しかし、動くパノラマにはスターがいなかった。

2. 映画のシーンが自動車の内部に変わったとき、我々は窓の外に流れていく景色を見ることが多い。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきます！

お礼日時：2019/08/19 15:37

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/17 22:45

1しかし、移動パノラマは多くのスターを生みました。

https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_panorama
2映画のシーンが車内に移ると、車窓の外を移動する景色をしばしば見ます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とても助かります。

お礼日時：2019/08/19 15:36

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2019/08/18 16:09

No.1 です。

ははは、[1] に勝手に「not」を追加してしまいましたね。

1. しかし、動くパノラマは、本当にたくさんのスターを生んだ。

「But moving panoramas had their stars.」ではなく「did have their stars」といっているので、「強調」していますね。

「２」の文章と合わせると、こんな「ルートパノラマ」みたいなことを述べている文章なのでしょうか？
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC …


この質問の文章の続きみたいなものですよね？
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11247691.html

この回答へのお礼

詳しく教えてくださりありがとうございます！
参考にします！

お礼日時：2019/08/19 15:36