日本語 →スペイン語 に・・・

2004.11.28
伝説のユニットへ・・・

上記をスペイン語にして下さい。
図書館へも行ったりもしたのですが、良く分かりませんでした。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/12/16 12:12

No.1 です。

補足します。

使用目的によって変わってくると思います。
ティームは解散したが伝説のティームとして我々の記憶に生きるという意味で：

手紙なら
A nuestra unidad legendaria(我らが伝説のユニットへ）

スティカーなら
名前、Unidad convertida en una leyenda（伝説と化したユニットｘｘｘ）

No.2 回答者： Guns 回答日時： 2004/12/15 01:41

伝説のユニットへ

↓
To a legendary unit
↓
A una unidad legendaria

自信ははありません・・・

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/12/14 23:53

まず日本語の背景を説明してください。

日本語の意味がわかりません。英語の表現はありますか？日付との関係は？

この回答への補足

ありがとうございます。
日本語の背景ですが、知り合いの女性＆その彼が大のプロレスファンなのです。入れ込んでいるプロレス団体が解散するのだそうです（既に解散したのかもしれません）。その団体へ贈るためのメッセージなのだと思います。また、「大きなシールにして車に貼りたい」と言っていました。
お手数ですがよろしくお願いいたします。

補足日時：2004/12/15 16:40