紛らわしいスペイン語（algoとalgunaの違いなど・・・）

こんばんは。
どうしてもわからないことがあるので
質問させてください。

例えばalgoとalgunaの場合ですが、
(文頭の逆さ「?」は割愛させていただきます）

1.Tiene algo pregunta?
2.Tiene alguna pregunta?
の違いは何ですか？
私にはどちらも
「何か質問はありませんか？」と言う風にしか
訳せないのですが・・・

同様に
1.No tenemos nada pregunta.
2.No tenemos ninguna pregunta.
の違いも教えていただけるとありがたいです。

文法書を読んでもいまいちよくわからないので・・・
よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/12/16 18:33

文法書に混乱を起こさせるような説明がありましたか？

これは比較、違いの問題ではなくいずれも１番は間違っています。algoもnadaも代名詞であり形容詞ではないのでpregunta(名詞。質問）を形容することは出来ません。

algoはTiene algo de preguntar？
nadaはNo tengo nada de preguntar
として使われます。

この回答へのお礼

ありがとうございました!!

本当に助かりました。

お礼日時：2004/12/17 22:41