YesとOKのニュアンスの違い

英語での相手から問いかけに対して、
Yesと答えても、OKと答えてもどっちでも同じ意味なのでしょうか。それとも微妙なニュアンスが違うのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： snow_fish_ff 回答日時： 2004/12/19 22:31

YES = はい、そのとおりです。

そうしましょう。(肯定)
OK = いいよ。（許可とか承認）

例)絶対にOKが使えない問いかけ
「Are you a (職業や性別)?」
→答えはYES(はい)かNO(いいえ)しかないです。

例)YESとOKでニュアンスが変わる問いかけ
「Shall we ～ ?」
→「YES (はい、そうしましょう)」
「OK (まぁ、そうしましょうか)」

この回答へのお礼

ありがとうございました。
そんな違いもあるんですね。

お礼日時：2004/12/20 23:55

No.1 回答者： M0FUM0FU 回答日時： 2004/12/19 14:01

「はい」(肯定)と「いいよ」(許可)みたいな使い方だったと思います。

ニュアンスの違いで例文を作るとしたら
ご飯食べた？と聞かれたらyes
ご飯作って。と言われたらOK
といった感じでしょうか。質問文が日本語ですみません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
納得です。

お礼日時：2004/12/20 23:54