École normale supérieureは日本語では高等師範学校と訳される事が多いと思いますが、normaleと言う語には師範という意味はないようです。
電子辞書では以下のような多くの訳語が出ていますが、師範に相当する意味はないように思われます。
尋常 { Noun; Adjectival, adjective }
平常 { Noun; Adjectival }
庶民的 { adjective }
本格的 { adjective }
順調 { Adjectival; Noun }
いつもの { adjective }
ノーマル { adjective }
普段の { adjective }
通常 { Noun; Adjectival }
フランス語に詳しい方より、École normale supérieureの語源解説をいただけると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>本当は高等規範学校と訳すべき所、間違って高等師範学校という訳語が定着してしまったと考えれば良いのでしょうか?
いや、そうではありません。
フランス革命後まもなく、教師養成を目的とした学校が誕生します。
これが École normale と名付けられました。
当初から教員養成学校ですから、規範の意味はすぐに忘れられます。
今では教育関連の専門用語として、教員養成という意味で normal が使われているので、師範学校とすべきです。
東京大学を University of East Capital とはしないようなものです(ちょっと違うか)。
高等教育大学も変でしょう。
大学自体が高等教育機関ですから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語の問題が分かりません 3 2023/04/22 20:19
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 日本語 <補助形容詞>「ない」という誤りについて 4 2023/06/12 20:39
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 就職 日本語講師を諦めるべきか 2 2022/09/13 00:23
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教育実習で大学の授業が欠席扱い。
-
せっかく入った大学に行かない息子
-
大学研究室で宿泊する者がいます。
-
深夜に飲み会で騒ぐ声が…泣
-
大学で1200字以内のレポートの...
-
研究室間メールのマナー
-
「ナローパス」とは?
-
大学のリアクションペーパーっ...
-
大学教授の“副業”は、どこまで...
-
大学のレポートで3000〜4000字...
-
外国人が日本で教員免許を取る...
-
高知大学 ノートパソコン
-
裏シラバスというものを御存じ...
-
アメリカ大学教員の給料
-
teacherはどの学校の先生をさす...
-
化学の単位換算と濃度計算です...
-
ユースケース図、アクティビテ...
-
述語論理式
-
介護系大学・専門学校の教員に...
-
卒業生の起業において退官した...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大学研究室で宿泊する者がいます。
-
せっかく入った大学に行かない息子
-
大学講義で後ろに座る理由
-
教育実習で大学の授業が欠席扱い。
-
大学研究室での男女学生の寝泊り
-
研究室間メールのマナー
-
深夜に飲み会で騒ぐ声が…泣
-
大学4年出席日数が足らず、最悪...
-
外国人が日本で教員免許を取る...
-
しょっぱなから大学の授業を欠...
-
講義中にジュース等を飲むこと...
-
大学のリアクションペーパーっ...
-
大学教員は研究室で飲酒しても...
-
入室、退室の挨拶
-
新大学一年生女です。 大学の同...
-
「ナローパス」とは?
-
大学のレポートで3000〜4000字...
-
欠席について
-
大学卒業後、大学に行っていいの?
-
教育実習辞退
おすすめ情報