ドイツ語scheinenについて

以下のドイツ語について教えて下さい。

Seit am 1. Januar 2002 der Euro in den meisten EU-Ländern als Zahlungsmittel
eingeführt worden ist, scheint es auf der finanziellen Kommunikationsebene
keine Verständigungsprobleme mehr zu geben.

以前この文章について質問しました。回答者さんのTastenkastenさんが、
scheint es auf der finanziellen Kommunikationsebene
keine Verständigungsprobleme mehr zu geben.
は、
①Es scheint auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr zu geben.
↓
②Es scheint so, dass es auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr gibt.

と回答して下さったのですが、①のEs scheint auf der finanziellen Kommunikationsebene keine Verständigungsprobleme mehr zu geben.のzu不定詞の主語は何になるのでしょうか。②では主語がes(es gibtのes)とありますが、①の文のzu不定詞のgebenの主語がどこにも見当たりません。es gibtをzu不定詞にするとgibtの主語のesは消えてなくなるのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2019/11/22 17:15

自分の回答を見直して、何をやっているのだろうと思いました。

すみません。
このサイトにはもうほとんど質問が来なくなって回答を書く機会がなくなっていたこともありますが、
Habermas からかなり長い質問が連続したので、普段あまり意識していない文法を考える思考が追い付かなくなったようです。

②の文では、es gibt etw. という非人称動詞を使った成句は dass の副文の中に別にあり、
その非人称主語の es もそこにあります。
es scheint so の es は、dass 以下の副文全体を指す形式主語です。
この②の文は、回答時にあくまでも説明のために理論的に考えて作っただけの文なのですが、
理論的にはともかく、実際には es scheint ~ zu geben の文の方が簡潔に言えるで、
現実的にはまず全く使わないといってよい文型です。これはよくありませんでした。

①の文は、es が zu 不定詞句を指す形式主語だという説明は正しくなく、
es gibt etw. の文に scheinen という動詞を加えて2段構えにしているだけで、
es scheint の es は es gibt の es です。
したがって、②の形の文への書き換え説明もまた全く不要でした。

非人称動詞を含む成句に scheinen の意味を付け足したい時はこの形になります。

Es handelt sich um ein schwieriges Problem.
それは難しい問題だ。
Es scheint sich um ein schwieriges Problem zu handeln.
それは難しい問題のようだ。

Es gefällt ihm in dieser Stadt.
彼はこの街が気に入っている。
Es scheint ihm in dieser Stadt zu gefallen.
彼はこの街が気に入っているようだ。

Es geht ihm gut.
彼は元気だ。
Es scheint ihm gut zu gehen.
彼は元気なようだ。

いずれの場合も、es handelt sich, es gefällt jm., es geht jm. の主語 es が scheint の前にとどまっています。
したがって、前回の説明は忘れてください。
次回からはもっと気を付けて書きます。
内容によっては即日回答は避け、時間をいただくかもしれません。

この回答へのお礼

謝らないでください。こんなに丁寧に質問に回答して下さって本当に嬉しいです。es handelt sichやes gibtをscheintと二段構えにして使えるんですね。全然知らなかったです。勉強になりました。重ねがさね感謝です。

お礼日時：2019/11/22 18:37