Virgin という言葉について

暇つぶしの質問です。Virginは”処女”だけではなくて”童貞”という意味でも使いますよね. それでふっと思ったんですが Virgin Voyage が どうして”童貞航海”ではなくて”処女航海”なのか？？です。

No.5 回答者： まきさむ 回答日時： 2019/12/11 09:10

男ばかりの船仕事で女性が恋しくなるのはあり得る話だからねー

でもvirgin voyageを処女航海と訳しているのは日本だからね。区別しているのは日本であって英語じゃない。日本は男女をこうやって細分化してるって分かる事例だよね。

No.3 回答者： ybnormal 回答日時： 2019/12/11 09:00

#2です。

質問をあまりよく読まずに回答してしまったのですが、英語ではmaiden voyageですよね。
maidenは未婚の女性という意味なので、そこからきた訳なんじゃないですかね。
それでなぜmaidenなのかというと、英語圏（もともとは英国？）では船は女性とみなされているから。

No.2 回答者： ybnormal 回答日時： 2019/12/11 08:43

船は女性あつかいだからです。

日本語ではあまりそこのところがはっきりとはしていませんが、西洋では船は女性ということになっているので、それにならって日本語でも「処女航海」と訳したのだと思います。

No.1 回答者： suika-no-obake 回答日時： 2019/12/11 08:42

船を女性と捉えているからでは？

確か代名詞も”she”を使うことがあると思いますよ。