冠詞の使い方が分かりません。お風呂のあとに。

「私の母は毎日お風呂のあとに洗濯をする。」を以下のように英作文しました。
　　My mother washes after bath everyday.

ここでbathには冠詞を付けませんでした。after dinner もつけないからと思ったのですが、dinner は数えられません。bath に不可算の用法はないようです。すると after a bath が正しい？いや after baths とすべきなのでしょうか。

あるいはこのどれもが間違いで、 after bathing と動名詞を用いるべきなのでしょうか。

お手数をお掛けいたします。

No.3 回答者： Wakey 回答日時： 2012/04/25 15:36

No.2です。

　今気付いたのですが、his/her/their　とすべきところをher/her/theirと書いてしまっていました。　訂正させて下さい。　申し訳ありませんでした。　

No.2 回答者： Wakey 回答日時： 2012/04/25 01:59

アメリカ英語だと「洗濯する」はdo the (her/her/their) laundryを使うことの方がdo the washing　より多いですね。

　ざっとGoogleで両方のフレーズを検索すると、“do the laundry”が451万件、“do the washing”が200万件ありました。

My mother does the laundry after taking a bath every day.　と私なら言うと思います。

take a bathやdo the laundryは決まった言い方なので、そのまま覚えてしまう方が早いと思います。　私なりの理解としては、お風呂の水は、特に欧米では使い捨てなので、その都度替えます。　なので、毎日状況が同じではないため、不定冠詞。　一方で「洗濯」という概念は誰に聞いても多分、「（汚れた）衣服を洗う」ということで一致すると思います。　つまり共通の認識があるので、定冠詞。　冠詞はなかなか奥深いものですが、決まった言い方を覚えて行くことで一朝一夕とは行きませんが、そのうちパターンが見えてくると思います。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/04/25 00:54

My mother does the washing after taking a bath.

My mother does the washing after she takes a bath.
My mother does the washing after a bath.

どれでもいいと思います。

after bathing でもいいです。
「洗濯する」も washes でいいです。

この回答への補足

ありがとうございます。

この場合、a bath が正しいのですね。湯船は普通一つですから、毎日毎日一つの湯船に使っていると考えれば、a bath が正しいのだろうと理解しました。

でもどうも私は冠詞が弱くて、do the washing では何故定冠詞なのでしょう。take a bath であれば do a washing、あるいは動名詞ですから do washing が正しいように思えるのですが。。。

補足日時：2012/04/25 01:08