YouTubeのチャンネル名を決めようと思っています。 外国人も取り入れたいため、英語のチャンネル名

YouTubeのチャンネル名を決めようと思っています。

外国人も取り入れたいため、英語のチャンネル名にするつもりです。
英語を日本語で翻訳すると「○○のガンプラ製作時間」という感じにしたいと思っているのですが、翻訳アプリを使うとgunpla production timeと出てきました。
この直訳は合っていますでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Michael_Sue 回答日時： 2019/12/28 11:13

「gunpla making time」の方いい気がします。

productionは生産の意味が強く堅苦しいイメージがあります。ガンプラなど手で作るものならmakingの方が合うかと。
少し質問と離れてしまうかも知れませんが、私なら以下のような名前にするかも、、。
“◯◯’s Gunpla making channel”

この回答へのお礼

ありがとうございます！助かりました！

お礼日時：2019/12/29 23:27

No.1 回答者： Gen_bamboo 回答日時： 2019/12/28 09:57

「gunpla production time 」だと 「ガンプラの生産時間」

工場用語に聞こえそうです。

「○○'s Build Time of Gundam Kits 」とか
「○○'s Assembly Time of Gundam Plastic Model Kits」とかどうでしょう

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/12/29 23:27