おはようございます。いつもお世話になっています。
以下の英文を翻訳してみたのですが、不自然な箇所だらけで要領を得ず、大変困っています。
どなたか、分かる方がおられましたら
正しい日本文に翻訳していただけましたら大変
幸いです。
どうぞよろしくお願いします。。。
I guess its hard if you develop feelings for someone and they turn out to be very much not the way you expected ...
I think that perhaps your friend is right, but it is of course more difficult if the other person still hangs on...
I also believe that true love has to develop over time but sometimes it just feels right with another person and you want to express their feelings to you so in that sense i can understand how he might say something like that
あなたが誰かの感情を育て、彼らがあなたが期待したものとは非常に異なることが判明したら、私は難しいと思います...
おそらくあなたの友人は正しいと思いますが、他の人がまだしがみついている場合はもちろん難しいです...
私はまた、本当の愛は時間とともに発展しなければならないと信じていますが、時にはそれは他の人とちょうどいい感じで、あなたは彼らの気持ちをあなたに表現したいので、その意味で私は彼がそのようなことを言うかもしれないことを理解できます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
好きな人がいるのに、うまく行かないのは辛いわね。
私はその友達の言う通りだと思うわよ。相手の方が引きずってる場合は大変だけどね。
本当の恋愛って時間がかかるものだと思うけど、新しい人とすぐ気が合うってこともあるしね。そこであなたは自分に対する二人の気持ちを比べようとしているんじゃないかしら。だとしたら、彼がそんなふうに言う気持ちもわかるわ。
No.1
- 回答日時:
あなたが誰かの感情を育て、彼らがあなたが期待したものとは非常に異なることが判明した場合、私は難しいと思います...
おそらくあなたの友人は正しいと思いますが、他の人がまだしがみついている場合はもちろん難しいです...
私はまた、本当の愛は時間とともに発展する必要があると信じていますが、時にはそれは他の人とちょうどいい感じであり、あなたはあなたにその気持ちを表現したいので、その意味で彼がそのようなことを言う方法を理解できる
じゃないでしょうか、?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
気持ち悪いから泣かないで。
-
暴走族について質問です。 暴走...
-
彼氏が入れ歯です。食べ方もな...
-
相手によって遅漏から早漏にな...
-
彼女が他の男に抱かれることに...
-
性癖とは何ですかよろしくお願...
-
女は平気で嘘をつく、行動が全...
-
彼女の幼児体型をイジったら号...
-
ディーラーマンにコロっといき...
-
怒られるのが怖いから嘘をつく
-
僕は女性を性処理の道具としか...
-
最低な嘘をつかれました
-
短所しかない私はどうすればい...
-
大嫌いな人が・・・死にました
-
20代後半何だか疲れました 最近...
-
彼氏に経験人数を嘘つかれてい...
-
アスペルガー疑惑のある彼。 別...
-
彼氏と喧嘩してしまうと包丁を...
-
人生には優しさなど必要ない、...
-
彼に LINEを送って5時間後に「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
暴走族について質問です。 暴走...
-
相談です。 今日友達の友達が人...
-
人と深く仲良くなることが怖い...
-
コンビニに行く際マスクをして...
-
先ほど、いつも行っているコン...
-
彼氏が入れ歯です。食べ方もな...
-
うつ病で障害年金を貰って生活...
-
憂鬱な気分のループ
-
気持ちを分かってほしいと思う...
-
人生がばかばかしくなるとき。
-
好きなのに気持ち悪い
-
制服女装する時に気をつけるこ...
-
よく YouTubeで ファッションに...
-
笑い声が甲高いのを直したい
-
心の持ちようを教えてください。
-
謝ってほしくはない
-
死にたくなった時、どうすれば...
-
夜になると悲しいきもちになる...
-
普通の人って毎日落ち込んだり...
-
人の気持ちに寄り添えない。 22...
おすすめ情報