花鳥風月？

花鳥風月という言葉は、英語ではどう言うのですか？
分かる方いらっしゃいましたら、回答お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/01/03 02:22

英語にはしにくい言葉ですね。

一応、英語で説明すると こうなります。

花鳥風月(kachofugetsu) : Literally, 花(ka）=flower; (鳥)cho=birds; 風(fu)=wind; 月(getsu)=moon
Figuratively, the distilled aspects of nature enjoyed by haikuists and
Japanese in general; not the wilderness as is. "花鳥諷詠(Kachofuei)" refers to the
act of composing haiku or tanka about kachofugetsu.

この回答へのお礼

回答有難うございます！！
花鳥風月は日本独特の言葉なのですか？
初めて知りました。結構ややこしいですね…。。

お礼日時：2005/01/03 18:11

No.1 回答者： shy00 回答日時： 2005/01/02 18:22

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%D6 …

the beauties of nature
nature's delicate splendors

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%D6 …

この回答へのお礼

回答有難うございます！！

お礼日時：2005/01/03 18:10