I have it sussed gentleman.を文法的に解説して、訳して下さい。

I have it sussed gentleman.
sussedって何ですか。
この文のitの用法は何ですか。

have it goodと同じような感じなんですかね。
にしてもsussedが分からないです。

お願いします。

質問者からの補足コメント

• 皆さん、回答をありがとうございました。
  私の質問は説明不足でした。補足します。
  
  主語 have it sussed 名詞.
  の形の文で
  主語は名詞を気取っている。
  という意味になるみたいです。
  この場合のitとsussedはどういう用法になるのでしょうか。
  
  説明がかなり足りませんでした。
  補足をする前に回答を下さった方たち、ごめんなさい。
  でも、もし何かお分かりになるなら
  再度、回答を頂きたいです。
  よろしくお願いします。

    補足日時：2020/02/26 18:25

• 何回も補足をして申し訳ありません。
  最初から以下のように質問すれば良かったです。
  Rod StewartのI Was Only Jokingという歌の詞の一部です。
  「Me and the boys thought we had it sussed
  Valentinos all of us」
  和訳サイトを見たところ①と②の訳がありました。
  ①「僕たちは皆(偽の/いっぱしに)ヴァレンティノを気取っていた」
  ②「僕たちは何でも分かった気になっていた
  　　誰もが皆ヴァレンティノだった」
  どうしてそういう訳になったのか分からなくて質問しました。
  ①の訳がいくつかあったので
  そういう表現があるのかと思ったのですが。。。
  皆さんはどうお考えになりますか。
  歌詞全文です。↓
  https://www.azlyrics.com/lyrics/rodstewart/iwaso …

    補足日時：2020/02/27 01:11

• 

  私の質問の仕方が悪かったにも関わらず
  皆さんが丁寧に回答をして下さって嬉しかったです。
  
  説明不足で皆さんを惑わせてしまったようです。
  ごめんなさい。
  
  何回も回答をして下さって
  最後の説明も分かりやすかったShowMeHowさんの回答を
  ベストアンサーにしたいと思います。
  
  こんなアホにお付き合いいただき
  本当にありがとうございました。

    補足日時：2020/02/27 13:48

No.8 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/02/27 11:02

直訳すると、、、

Me and the boys thought we had it sussed
俺たちは全部わかっている（sussed=figured out）と思っていた

Valentinos all of us
俺たちみんなバレンティーノさ

２文と考えると②でよいですし、
１文と考えるなら、

俺たち、バレンティーになりきることが最高だと思っていた

みたいな意味でもよい。

この回答へのお礼

私の質問の仕方が悪かったのに
丁寧に答えていただいて感謝しています。

本当にありがとございました。

お礼日時：2020/02/27 13:35

No.7 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2020/02/27 04:09

◆　sussed は "figured out" と同じですね。

なので "I have it sussed" は "I have it figured out" と一緒。

ここの "it" が例えば "my life" とかであれば

"I have my life sussed"
"I have my life figured out"
「自分の人生プランを明確にしたよ」

のような感じになりますね。


◆　「sussed = figured out」として入れ替えるとわかりやすいかと。
2行目も内容を補足しておきますね。

Me and the boys thought we had it figured out
[Me and the boys thought (we were)] Valentinos all of us

◇　直訳すると以下のような感じです。

僕たちは色恋沙汰を理解していると思っていた
僕たちは自分たちのことをヴァレンティノだと思っていた

ここでの「ヴァレンティノ」はつまり「プレイボーイ」ですね。

◇ なので意訳すると

恋愛の全てをわかっている気になっていた
自分たちは恋愛のプロってね

のような感じですね～。

この回答へのお礼

とても分かりやすい回答をして下さったこと
感謝しています。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2020/02/27 13:37

No.6 回答者： Quokka 回答日時： 2020/02/26 19:16

No.2です。

どのような文脈で出てきたのでしょうか。

よく見れば、gentleman と単数ですね。
sussed には、スラングで well dressed とか
having been assessed or judged as insufficient
という意味もあるようですが、
なにをどう考えたら、紳士を気取っているとなるのかは
まったくわかりません。
お役に立てず、すみません。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …

この回答へのお礼

私の質問の仕方が悪かったです。
ごめんなさい。

回答を下さったこと
感謝しています。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2020/02/27 13:39

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2020/02/26 18:46

> 主語は名詞を気取っている

　どこをどのように読めばこの解釈になるのかな？

この回答へのお礼

私の質問の仕方が悪かったです。
説明不足でした。
ごめんなさい。

回答をありがとうございました。

お礼日時：2020/02/27 13:40

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2020/02/26 18:33

No.2です。

あっ、そうか。わたしとしたことが。
Stupid of me!

No.2の回答は忘れてください。
No.3 さんの回答が正解です。

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/02/26 18:06

探偵さんが、事件を解決したときに言うひとことじゃね？

「皆さん、わかりましたよ。」
ってやつ。　

江戸川コナン：そうか！そういうことだったのか！　読めたぜぇ、この事件！

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2020/02/26 17:59

suss の意味は

>1 chiefly British : figure out —usually used with out
>2 chiefly British : to inspect or investigate so as to gain more knowledge
>—usually used with out
https://www.merriam-webster.com/dictionary/suss

形容詞の sussed だと、
>情勢に通じた，情報通の
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/sussed/#ej- …

ご質問の文の sussed は動詞の過去形で、
文そのものは使役文なので、意味は

わたしはそれを調べさせました、皆さん。
あるいは、調査させました、皆さん。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/02/26 17:46

英で　figured (out) って意味