手伝ってもらって、ありがとう、お掛けで早く終わったよ。と手伝ってくれて、ありがとう、お掛けで早く

Question

手伝ってもらって、ありがとう、お掛けで早く終わったよ。
と
手伝ってくれて、ありがとう、お掛けで早く終わったよ。
どっちも正しいでしょうか？
間違えたら間違った理由を説明して頂ければ嬉しいです。お願いします！

lancru333 · Accepted Answer

No.6です

（私は）手伝ってもらって、（私が）とても感謝しています。
（私は）手伝ってもらって、本当にありがたく思う。
（私は）手伝ってもらって、非常にありがたい。
は正しいです。

「（私が）手伝ってもらって、（私が）ありがたく思う。」のですから
手伝ってもらってありがとう。
も間違いとはいえません。

上記においては「ありがとう」も「ありがたい」も同じ意味です。
間違いとまで言える根拠は無いように思います。
慣例は「手伝ってくれてありがとう」なので、「手伝ってもらって」が耳慣れないため誤りと感じられるのかもしれません。

仮に間違いだとしても
「こんなによくしてもらって、本当にありがとう」
「こんな雨の中、来てもらってありがとうね」
「いつも助けてもらってありがとう」
など広く使われていることを考えると、間違いとまでまではいえないように思います。

まちがいなく「手伝ってもらって、ありがとう」は違和感がありますので、「手伝ってくれて、ありがとう」と言えば間違いありません。
（上記の３つの例文の「してもらってありがとう」はなんとなく年配の人の方が使う割合がおおい気がします。自分を主体としているからでしょうか。そういう意味でも「くれて」のほうが印象がいいと思います。）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ちなみに
「（あなたが）手伝ってくれて、（私が）助かりました」
という文は動作主が違いますが
「手伝ってくれて、助かりました」
は自然です。こう考えると
「手伝ってもらって、ありがとう」を誤りとする理由がないと思います。
（むしろ「手伝ってもらって助かりました」より私にとっては印象がいいです。）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%9C%89%E9%9B%A3%E3%81%84/
より引用

あり‐がた・い【有（り）難い】 の解説
［形］［文］ありがた・し［ク］《あることがむずかしい、の意から》

１ 人の好意などに対して、めったにないことと感謝するさま。「―・い助言」「―・く頂戴する」

OKAT · Answer

「お掛け」→「お陰」
「くれて」も「もらって」は授受動詞です。「くれる」は相手の動作。「もらう」は自分の動作。
敬語で言えば、「くださって」と「いただいて」になります。どちらを使ってもかまいません。

hakobulu · Answer

まずですが、「お陰（かげ）で早く終わったよ。」と書きます。

１．手伝ってもらって、ありがとう、お陰で早く終わったよ。
：
間違いです。
「ありがとう」は相手の行為に対するお礼ですが、「手伝って[もらう]」のは自分の行為だから。

２．手伝ってくれて、ありがとう、お陰で早く終わったよ。
：
正しい日です。
「ありがとう」は相手の行為に対するお礼で、「手伝ってくれる」のは相手の行為だから。

lancru333 · Answer

どちらも正しいですが、前者は不自然です。
「手伝ってくれてありがとう」が一般的です。

私が手伝ってもらう。
相手が手伝ってくれる。

↑このように動作主が違います。
前者が違和感がある理由は上記の違いがあるからだと思います。

「長い時間手伝ってもらったね。ありがとう」というのは問題ないので
「手伝ってもらってありがとう」も誤りではないですが、
「手伝ってくれてありがとう」が一般的で自然です。

yambejp · Answer

前者は言葉が省略されているとみなせます
手伝ってもらって「助かりました」、ありがとう。
ただ敬語表現のときはなるべく省略しないほうが良いと思います

daaa- · Answer

この文の場合は、こちらから頼んだかどうか、は関係ないですよね。というわけでいずれにせよ正しい日本語です。
https://www.nihongo-c.co.jp/blog/blog-entry-130.html

Mokuzo100nen · Answer

前者は駄目です。

動詞「手伝う」の省略された主語が第三者になってしまいます。

mits0709 · Answer

「手伝ってくれて、ありがとう」が正しいです。
「手伝ってもらって」に続けるのなら「助かりました」などでしょう。
「お掛けで」についてはＮｏ１さんのご指摘の通りです。

daaa- · Answer

どっちも正しい日本語です。
おかげで、の部分は普通「お陰で」「おかげで」と表記します。

手伝ってもらって、ありがとう、お掛けで早く終わったよ。 と 手伝ってくれて、ありがとう、お掛けで早く

No.6です

「お掛け」→「お陰」

まずですが、「お陰（かげ）で早く終わったよ。

どちらも正しいですが、前者は不自然です。

前者は言葉が省略されているとみなせます

この文の場合は、こちらから頼んだかどうか、は関係ないですよね。

前者は駄目です。

「手伝ってくれて、ありがとう」が正しいです。

どっちも正しい日本語です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

手伝ってもらって、ありがとう、お掛けで早く終わったよ。と手伝ってくれて、ありがとう、お掛けで早く