ローマ字表記について

日本語を勉強中の中国人です。パスポートの氏名のローマ字表記(さらに、地名、社名なども該当)についてお伺いいたします。ネットによりますと、ヘボン式と訓令式の2種類に分けられているそうです。「太郎」を「Taro」、「Taroh」と表示するのはそれぞれ何式と呼ばれますか。「Taro」はヘボン式、「Taroh」は訓令式であっていますか。でも、「Tarou」という表記もできるようです。それは何式でしょうか。ヘボン式と訓令式以外に、また一つの表記方法、すなわち「Tarou」があまったようです。

質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ごんだぬき 回答日時： 2020/03/19 20:46

日本語をABCで書く方法をローマ字といいます。

今は訓令式、ヘボン式、日本式という3種類の使用が認められています。ただし、日本式は訓令式の前身にあたる古い方式で、通常は使いません。したがって、ローマ字の方式は訓令式とヘボン式の2種類と考えていいでしょう。この2種類は学校の国語の授業で教えている正式のローマ字です。「太郎」は Tarô（訓令式）または Tarō（ヘボン式）です。

一般に使われているローマ字は正式のローマ字ではなく、英語に似せた書き方です。学校の英語の授業で教えています。「太郎」は Taro と書きます。ヘボン式の記号を省略しただけなので、ヘボン式と呼ばれるのが普通です。このほかにもローマ字をよく知らない人が間違って書いたローマ字がたくさんあります。よく目にするのは Tarou と Taroh です。

正式のローマ字でない書き方に正式の名前はありませんが、説明のために仮の名前が付けられていることもあります。下のウェブサイトでは Taro を「英語式」、Tarou を「ワープロ式」、Taroh を「スポーツ選手式」と呼んでいます。
https://green.adam.ne.jp/roomazi/iroiro.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考サイトの内容に関心を持ちますが、難しすぎてまた読んでみます。ありがとうございました。

お礼日時：2020/03/21 09:48

No.2 回答者： he-goshite- 回答日時： 2020/03/19 18:45

１．かな書きの日本語つづりをラテン文字で表記する方法（または表記したものそのもの）をふつう，「ローマ字」と呼んでいますが，おっしゃる通り，

代表的な方式に 「ヘボン式ローマ字」と「訓令式ローマ字」があります。
２．「ローマ字表記」と，パソコンなどで一般に使われている「ローマ字式入力」で用いられているローマ字はこれらとはまた別物です。
３．日本語のかなを（ラテン文字ではなく，）キリル文字で表記する(ロシア語式ローマ字？）も（必要に応じて）用いられることがあります。
４．「太郎」の例と同じですが，
（野球で知られている）王貞治の苗字を OH （あるいは Ｏｈ ）と書くのは，（おっしゃる通り，）「ヘボン式」でも「訓令式」でもありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。難しいですね。

お礼日時：2020/03/21 09:25

No.1 回答者： phj 回答日時： 2020/03/18 23:48

訓令式とヘボン式はそれぞれ「仮名文字に対応する表記」が決まっています。

なので太郎→タロ－（たろう）は
訓令式でもヘボン式でも　tarouまたはtaro　になりますが、一般的に平仮名で「う」カタカナで「ー」になる場合の母音は省略されるのでtaroが一般的です。長音の「－」は省略されますので、tarohの[h」は使いません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2020/03/21 09:24