英語 疑問形

Breakthtoughという参考書をみていて
That hat is mine をWhose is that hat
に変える例文が出ていたのですが違和感があります。
Whose hat is that の方がしっくりくるしGoogle翻訳も綺麗な日本語になるのですが間違っていますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2020/03/22 23:05

この2文は、どちらも正解ですね。

That hat is mine.
のmineのところがわからないので、そこを whose に変えて、
疑問詞whose を前に出すと、
Whose is that hat?
となりますので、これはこれでok な文です。

下の文は、That is my hat. の
my のところがわからないので、
そこをwhose に変えて、前に出すと、
Whose hat is this?になります。

文法の操作は違いますが、意味は
同じです。

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/03/23 17:12

そうですね。

日本語なら、
That hat is mine 「あの帽子は私のです」
Whose is that hat?「あの帽子は誰のですか？」

That is my hat.「あれは私の帽子です」
Whose hat is that?「あれは誰の帽子ですか？」

となります。
どれも自然でしょ？
Google翻訳が変なんです。