シリンダーに関する質問

添付画像の通り、
１．脱気ノズルエアシリンダの張り前。
この張り前ってどういう意味でしょうか？
２．補助ヒダ張りエアシリンダの張り前（縮）
ここも同じく張り前の意味を知りたいですが、また、「補助ヒダ張り」の張りもまたどういう意味でしょうか？「補助ヒダ」の意味も教えていただけたら助かります。

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2020/04/30 14:58

図を見るとホッパーが有るので、前回と同じ自動袋充填機として回答します。

袋のヒダ（襞）は両側面に付いています。袋の図が無いので＜補助ヒダ＞が
どういうものか判りません。この袋に特有な「補助的なヒダ」と理解する他に
ありません。

そうすると＜２．補助ヒダ張りエアシリンダの張り前（縮）＞の文は、
「２．補助ヒダ張り用のエアシリンダが張る前（縮）」と手直しできます。
シリンダの構造から、突出した状態が「張り」、納まった状態が「縮」です。
シリンダは伸（張る）縮するので、張る前の状態＝縮の状態となります。

これを前提として考えると、
＜１．脱気ノズルエアシリンダの張り前。＞は「１．脱気ノズル用のエア
　シリンダの状態が張る前（縮）。」と手直しし解釈できます。

エアシリンダの伸縮運動はリンク機構等を介してクランプや他の部材の
運動と連携しています。往々にして、運動方向が変わったりします。
図を見て判断して訳してください。

技術翻訳をやっています。最初は図を見ずに通しで訳して行きます。
律速段階はカタカタのキーボード操作です。通して訳した後で、図を
見ながら訂正して行きます。時々、苦笑いする珍訳語を充てていたのに
気付きます。

頑張ってください。

この回答へのお礼

詳しく説明していただき、感謝します。
大変いい勉強になりました。

お礼日時：2020/06/01 11:53