「アメリカ人」の表記方法

American people.
The American people.
Americans.
The American.
The Americans.

使い分けの仕方を教えて下さい。
冠詞を付けず複数形にすると総称になりますが、AmericansではなくThe Americansと書く場合が多いのはなぜでしょうか。
猫はCatsというのに

No.1 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2020/05/14 17:18

日本人がいう「アメリカ人」とは一般的にアメリカ合衆国に住む人＝米国人とのことをいいますが、地理的に「アメリカ人」というと、南北アメリカ大陸に住む人全部を指してしまいます。

英語ではそういう風に捉えるのです。

なのでThe Americans.と書いた場合は「（いわゆる一般的に知られている）アメリカ人」と言う意味で米国人のことをいいます。Theをつけないと「アメリカ大陸に住む人々」になってしまうのです。

なので米国人自体は自分達を「アメリカ人・アメリカン」とはあまり言いません。殆どの場合ＵＳシチズンと言います。連邦国市民と言う意味ですね。

もし、米国以外の場所で、米国人に有ったら「どこの出身ですか？」と聞いてみてください。
・州の名前を言う人は、海外旅行に慣れていない人
・ＵＳシチズンと答えるのは、海外旅行に慣れてきて「外国では州じゃ通じない」と分かっている人
・アメリカン！と答えるのは、（米国以外のどこでも）米国人なら「アメリカ人」と答えることを期待している人たちを裏切らないほど海外旅行に慣れている人
です。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2020/05/14 22:03

すみません、「American」を例えば「Japanese」に入れ替えても同様なのですが、まず、お書きになったような５つのセンテンスが使われる場が私には想像できません。

お書きになった５つの単語や語句はすべて、もう少し長いセンテンスの中で使われるか、タイトルとしてピリオドなしで使わるのが一般的です。そして、いずれにしても、文脈次第で意味は変わってきます。

また、「AmericansではなくThe Americansと書く場合が多い」とも感じません。例えば、「とかく米国人（日本人）は何々だ」と言いたい時でも「The Americans (The Japanese) tend to 何々.」と書けますし、「Americans (The Japanese) tend to 何々.」と書いても何ら不自然な点はありません。軽く検索してみても後者の例はたくさんヒットします。

＞猫はCatsというのに

総称としての「猫」に「the」を付けないということをおっしゃっているのであれば、総称としての「人間」にも「the」を付けずに「humans」と書きます。総称として書きたい場合に「the humans」とは書きません。

具体的なセンテンスと合わせて質問していただけますと、より的確に回答できるかもしれません。