英語が得意な方(>_<)

Smile On Smile
とはどういう意味ですか??
直訳でもいぃのですが、
こんな感じというニュアンス
的な回答でも構いません！

よろしくお願いします(>_<)

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/04/04 17:08

あるモノが、同じモノに重なっている状態を表現しています。

この場合、２つのモノの関係性に重点がおかれるため、数の概念が消え、冠詞がなくなります。また、実際には２つのモノの関係性を述べつつ、２つではなく、幾つも重なっている意味となります。

onを使った例
tortoise on tortoise　亀の上に亀が重なっている（親亀の上に子亀が乗り、子亀の上に孫亀が乗るーーというような重なり）

mountain on mountain　山々が重なっている景色

smile on smile　1人の人の笑みに別の人の笑みが「重なり」、また他の人の笑み、そして別の人の笑みというように、この人も、隣りの人も、また隣りの人もと、みんな笑みを浮かべている様子

★onは接触を意味しています。

★冠詞がなくなる例
from door to door　ドアからドアへ　（戸別訪問）
year after year　　来る年も来る年も
one topic after another　１つのトピックから別のトピックへ→トピックがつぎつぎに書かれたり、発表されたり、思い浮かんだりしています。

まとめ
１．onの接触の意味→重なり　　ーーたくさんの重なりを連想させる表現
２．冠詞がなくなる
の2点に注意をすればよい表現です。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/04 16:33

『スマイルにスマイルを重ねて』

『スマイルの二乗』

といったニュアンスです。