あなたは家族想いなんだねって You have a family feelingであってますか？ 至

あなたは家族想いなんだねって
You have a family feelingであってますか？
至急お願いします！

No.5 回答者： DybaDatta 回答日時： 2020/05/26 12:58

It seems you so much care about your family.

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/24 19:49

"family feeling"の用例を調べてみますと、「家族愛」に近い意味で使用されていると思われるケースもありますが、次のように「家族経営的な雰囲気の企業における社員の一体感」、すなわち「家族意識」的な使い方が多く見られるようです:

Although it has grown into a worldwide business, in its heart and soul it remains a family business. In fact, it is currently operating under only its second owner in nearly 100 years of service.
This _family feeling_ is the special feeling my radar detected when I toured, and I asked if I could do an article about the company. Interviews with some of the employees were arranged, and each one shared a similar story that confirmed my feelings:
https://www.rdhmag.com/home/article/16407072/a-f …

"family man"も悪くはないと思いますが、回答No. 2の"You love your family, don't you?"あたりが無難であろうと思われます。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/24 18:45

family man

家族のある［所帯持ちの・家庭的な］男性、マイホーム主義者、マイホームパパ
・He is a family man. He puts his family before his career. : 彼は、家庭的な男。仕事より家族を大事にする。
https://eow.alc.co.jp/search?q=family%20man

No.2 回答者： sureican 回答日時： 2020/05/24 18:44

family feeling は「家族意識」くらいの意味ですね。

どうでしょう。もう少しわかりやすく、
You love your family, don't you?
くらいでいいように思いますが。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/24 18:26

合っています