No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「すみません」の使い分けですが「請問」、「[又寸]不起」については基本的にお察しのとおりです。
請問 : (何か尋ねる場合に)すみません、ちょっとお尋ねしますが
[又寸]不起 : (謝る場合に)すみません、ごめんなさい、申し訳ありません
となります。
麻煩[イ尓]は「面倒なこと。(あなたに)面倒をかける、煩わせる。」という意味ですので、
ほかの人になにかしてもらうよう頼むときや
なにか手間をかけてしまったときに使用します。
・這個問題很麻煩。(この問題はたいへんめんどうだ)
・麻煩[イ尓],請告訴我到北京駅怎[ノム]走?
(すみません/ご面倒をおかけしますが、北京駅までの行き方を
教えていただけませんか)
・添[イ尓]麻煩,真[又寸]不起。(お手数をおかけしてすみません)
この回答へのお礼
お礼日時:2001/08/13 12:48
回答ありがとうございます。
私は中国語の他、日本語も弱いようです。「煩」が煩わすという字であることに気づいていませんでした。
あと、例文などを示していただきありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
花輪
-
ベトナム語の曲のカナルビお願...
-
イタリア語について 魔女はイタ...
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
siの意味
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
カウンタック(Countach)ピエモ...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
イタリア語
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
ヘジテイトの意味は? hegitate,
-
イタリア語の前置詞+不定冠詞...
-
英語か韓国語で頑張ってる貴方...
-
イタリア語って他の外国語より...
-
私はその知らせを聞いて心を痛...
-
読み方
-
レミゼラブルの民衆の歌のイタ...
-
イタリア語の表現について教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報