No.1
- 回答日時:
nanashisanのおっしゃるとおり、
「請問」は、「ちょっとお伺いします。」
「対不起」は、「申し訳ありません。」です。
「麻煩Ni」は、「お手数ですが・・・」という意味です。
これら全ての意味は、中日辞典に必ず載っていますので、
今後は辞書の使用をお勧めします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「すみません」の使い分けですが「請問」、「[又寸]不起」については基本的にお察しのとおりです。
請問 : (何か尋ねる場合に)すみません、ちょっとお尋ねしますが
[又寸]不起 : (謝る場合に)すみません、ごめんなさい、申し訳ありません
となります。
麻煩[イ尓]は「面倒なこと。(あなたに)面倒をかける、煩わせる。」という意味ですので、
ほかの人になにかしてもらうよう頼むときや
なにか手間をかけてしまったときに使用します。
・這個問題很麻煩。(この問題はたいへんめんどうだ)
・麻煩[イ尓],請告訴我到北京駅怎[ノム]走?
(すみません/ご面倒をおかけしますが、北京駅までの行き方を
教えていただけませんか)
・添[イ尓]麻煩,真[又寸]不起。(お手数をおかけしてすみません)
この回答へのお礼
お礼日時:2001/08/13 12:48
回答ありがとうございます。
私は中国語の他、日本語も弱いようです。「煩」が煩わすという字であることに気づいていませんでした。
あと、例文などを示していただきありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 大学受験 共テ漢文の質問です 自分は、理系で漢文は共テだけ使います できるだけ、時間を主要教科に使いたいので、 2 2023/05/10 18:48
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- 大学受験 新高3男子です。 共通テスト国語過去問研究と書かれている赤本を今日から始めました。 まずは2015年 4 2022/03/28 10:39
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 会社・職場 この前、仕事中(接客業)とある夫婦(お客様)が奥さんに「お前」と呼んでいて、対応していたスタッフがぶ 3 2023/06/11 13:05
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 日本語 「ケチ」の由来、語源は「怪事」だそうですが、本当でしょうか? 1 2022/03/31 12:27
- その他(悩み相談・人生相談) 大腸カメラ時の静脈麻酔について 5 2023/03/24 15:52
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語のイッポ?
-
イタリア語
-
イタリア語を教えてください。
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
イタリア人(同性)がよく un a...
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
イタリア語の訳し方
-
イタリア語
-
イタリア語和訳
-
イタリア語について
-
イタリア語やろうと思います イ...
-
カウンタック(Countach)ピエモ...
-
ポルトガル人からのメールの最...
-
mi piace anche Italia わたし...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
空と海はイタリア語でなんて言う?
-
イタリア語がわかりません!ニ...
-
イタリア語で、 考え続けなけれ...
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報