「私はエミに手紙を書いているところです。」 I’m writing a letter to Emi.

「私はエミに手紙を書いているところです。」
I’m writing a letter to Emi.のtoはなぜfor じゃないんですか？writeは相手がいなくてもできる動作だからforじゃないんですか？

No.3 回答者： springside 回答日時： 2020/08/15 19:04

「writeは相手がいなくてもできる動作」なんて、全く意味不明で誤ったことを教えたのは誰ですか？

エミに宛てて（ここがto Emi）手紙を書いているのだから、「writeは相手がいなくてもできる動作」か否かなんて全く関係なく、I'm writing a letter to Emi.以外にはなりようがない。

No.2 回答者： OKIKUSAMA 回答日時： 2020/08/15 17:04

I'm writing a letter for Emi. という表現は

英語としては間違いないではありません。
しかし、少し意味が違ってきます。

まずは to Emi の場合ですが、前置詞の to は「to 以下の方向へ向かって確実に着く」という事を表しています。
つまり、「私の書いている手紙は Emi の元へ確実に届く」という事を表しています。
簡単に言えば、受け取り人が Emi だという事。

一方で、I'm writing a letter for Emi. とした場合は直訳すれば分かりますが「私は Emi のために手紙を書いています」となりますよね。
この様な表現は、例えば「手が不自由な人のために書く」ような時や「ラブレターのような手紙で文章能力がないと自覚している人のため」に " 代筆する " いう表現です。
I'm writing a letter for Emi.
「私は Emi のために手紙を代筆しています」となり、その手紙は Emi には届かない事になります。
受け取り人が Emi なら to Emi
Emi のための代筆なら for Emi
だとなります。
ご理解頂けましたでしょうか…。

これからも英語の勉強も頑張ってください。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/08/15 16:31

確かに現実にいない場合でも、書き手の頭にはちゃんとエミがいますね。

だから to で良いわけです。