

No.2ベストアンサー
- 回答日時:
martinbuhoです。
なるほど、おかしな訳だと思ったら私の推測が間違っていたようです(カタカナ表記だったので早とチリをしました)
Zorro de la noche ソッロ・デ・ラ・ノーチェ
夜の狐、又は夜の雄狐のことです。
メスはZorra ソッラ
日本語では区別できませんがrrは震える音です。
シルバーフォックス(銀狐)の意ならZorro plateado(ソッロ・プラテアード)ですがグリスの方が寂しさがあり、歌詞として馴染みますね。
Como esta Akasaka? 挨拶言葉です。ご機嫌いかが?
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/02 13:50
Como esta martinbuhoさん?
何度もありがとうございました。
では直訳すると「夜の灰色雄狐」というわけですね。
よくわかりました。
No.3
- 回答日時:
『銀狐』はアルゼンチンタンゴの名曲です。
ZORRO GRIS
ソロ・グリス
銀狐
詞)F・ガルシア・ヒメネス
曲)ラファエル・トゥエゴルス
1920年
歌のタンゴとして登場したが、現在では歌われることは稀でダンス向き器楽曲として人気がある。トゥエゴルスは往年のカナロ楽団のバイオリン奏者。「キャバレー・アルメノンビレの女王は、貧しくとも幸せだった過去を思い出しては銀狐のコートのひだにそっと涙を隠すのだった・・・・」
下記URLより(探すのに時間がかかるでしょうから必要部分のみコピーしました)
http://www02.so-net.ne.jp/~humberto/exitos.htm

No.1
- 回答日時:
スペイン語です。
ソロ・グリス・デ・ラ・ノーチェ
Solo gris de la noche
ただ 灰色 の 夜(灰色の夜なのか、私の心は灰色といいたいのか、たぶん後者でしょう。)
なんだか怪しげな翻訳ですが気分を出すためでしょう。
「コモ・エスタ・赤坂」Como esta Akasaka・・・・「デル・コラソン」del corazonも同じように
スペイン語を少し取り入れた歌です。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/01 18:23
さっそくありがとうございます。
ひょっとして歌の題名の「夜の銀狐」という意味かなとも思っていましたが違うんですね。「灰色の夜」ですか・・・・。
コモエスタはたしか「ご機嫌いかが」でしたよね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するQ&A
- 1 君の演技はロバート・デ・ニーロも真っ青だよって英語でどう言いますか
- 2 セクシーの意味ってなんですか? You are sexyと言ったらどんな意味ですか?
- 3 英語の「song」て一般的に歌という意味なのに、歌でもない曲でも含まれ
- 4 よく、インスタでmoodって書いて投稿してあるのをよく見るんですけど、どんな感じの意味ですか?
- 5 相手から送られてきたメッセージの意味が、直訳だとよくわかりません。どう行った意味なのでしょうか?
- 6 古英語の文章、意味を教えてください。
- 7 英語耳所持者は、カラオケで洋楽を歌う人多いですか?
- 8 。.:*:・'゜。.:*:・'゜。.:*:・'゜。.:*:・'゜東亜航空。.:*:・'゜。.:*:・'゜
- 9 【few】の使い方で ・少ない ・ほとんど〜ない ・少し の意味でよく見ますが、どういう文のときにど
- 10 洋楽を発音よく歌うには
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
I'm losing my gripの和訳をお...
-
5
マザーグースの
-
6
【英語】アメージンググレース...
-
7
シーサイド・バウンド
-
8
英語でどう表せますか???
-
9
「ぼく」と「僕」
-
10
「赤とんぼ」という童謡の歌詞...
-
11
歌詞を印刷できるサイトを教え...
-
12
げんこつやまのたぬきさんの解釈
-
13
Let's Go Far Away Alp-in の歌...
-
14
「その後」の読み方は「そのご...
-
15
卒業文集に歌詞を書くことは著...
-
16
ショーンポールの「GET BUSY」...
-
17
Windows Media Playerで歌詞を...
-
18
シバの女王の歌詞
-
19
意味を教えて!
-
20
神様、あんまりです。明日は来...
おすすめ情報