ソーロ・グリス・デ・ラ・ノーチェってどんな意味？

古い歌ですが、カラオケでよく歌われる『夜の銀狐』（中山大三郎作詞）の歌詞の外国語です。

淋しくないかい　うわべの恋は
こころをかくして　踊っていても
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノーチェ
信じておくれよ
以下略

ソーロ・グリス・デ・ラ・ノーチェってラテン系の言葉は何語？どんな意味でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/02/01 18:58

martinbuhoです。

なるほど、おかしな訳だと思ったら私の推測が間違っていたようです（カタカナ表記だったので早とチリをしました）

Zorro de la noche ソッロ・デ・ラ・ノーチェ
夜の狐、又は夜の雄狐のことです。
メスはZorra ソッラ
日本語では区別できませんがrrは震える音です。
シルバーフォックス（銀狐）の意ならZorro plateado(ソッロ・プラテアード）ですがグリスの方が寂しさがあり、歌詞として馴染みますね。

Como esta Akasaka? 挨拶言葉です。ご機嫌いかが？

この回答へのお礼

Como esta martinbuhoさん?
何度もありがとうございました。

では直訳すると「夜の灰色雄狐」というわけですね。
よくわかりました。

お礼日時：2005/02/02 13:50

No.3 回答者： garamond 回答日時： 2005/02/02 01:34

『銀狐』はアルゼンチンタンゴの名曲です。

ZORRO GRIS
ソロ・グリス
銀狐
詞）F・ガルシア・ヒメネス
曲）ラファエル・トゥエゴルス
1920年

歌のタンゴとして登場したが、現在では歌われることは稀でダンス向き器楽曲として人気がある。トゥエゴルスは往年のカナロ楽団のバイオリン奏者。「キャバレー・アルメノンビレの女王は、貧しくとも幸せだった過去を思い出しては銀狐のコートのひだにそっと涙を隠すのだった・・・・」

下記URLより（探すのに時間がかかるでしょうから必要部分のみコピーしました）
http://www02.so-net.ne.jp/~humberto/exitos.htm

この回答へのお礼

『銀狐』はアルゼンチンタンゴの名曲でしたか！？
「夜の銀狐」はそれを踏まえた歌だったんですね。
知りませんでした。

お礼日時：2005/02/02 13:57

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/02/01 18:08

スペイン語です。

ソロ・グリス・デ・ラ・ノーチェ
Solo gris de la noche
ただ　灰色　の　　夜（灰色の夜なのか、私の心は灰色といいたいのか、たぶん後者でしょう。）

なんだか怪しげな翻訳ですが気分を出すためでしょう。
「コモ・エスタ・赤坂」Como esta Akasaka・・・・「デル・コラソン」del corazonも同じように
スペイン語を少し取り入れた歌です。

この回答へのお礼

さっそくありがとうございます。

ひょっとして歌の題名の「夜の銀狐」という意味かなとも思っていましたが違うんですね。「灰色の夜」ですか・・・・。

コモエスタはたしか「ご機嫌いかが」でしたよね？

お礼日時：2005/02/01 18:23