ドイツ語の発音

現在アメリカの大学でドイツ語の授業を取っています。発音で気になったことがあります。先生はHonnover出身のネイティブなんですが、僕が持っている日本語⇔ドイツ語の教科書と発音が微妙に違うみたいなので...。例えば、China, zwanzigなどです。Chinaは日本語の方には「ヒーナ」というフリガナですが、先生は「シーナ」と発音します。zwanzigも、最後のgを、先生はk、「ク」のように発音しますが、日本語の方には「ツヴァンツィヒ」となっています。先生はネイティブなので間違っていないと思うんですが、僕が持っている本がいけないんですかね？北部と南部、オーストリアで発音が微妙に違うのは知っているんですが...。どこの地域のドイツ発音がスタンダードなんでしょうか？

No.4 回答者： mujer 回答日時： 2005/02/06 01:32

ドイツの場合は、ご存知と思いますが、つい最近まで(つまり、1800年代後半まで)様々な国家に分かれていました。

そのなかで、ドイツ語の発音や表記を均一化しようという試みはありましたが、一方で、地域的な発音などは残そう、という動きも、今日まであります。
日本でも方言を残そうとしているように、ね。
では、標準ドイツ語いはどこにあるか、というと、ない、というのが正解だと思います。
日本語は、いわゆる武家コトバがもとだといわれているようですが、ドイツ語は「舞台表現」だと聞きました。つまり、舞台で役者さんたちが、どこで公演しても通じるようにしていたものが、標準として採用された、と、日本的に考えると、そういうことかな、と。
だから、どこかドイツの一地方が標準語を話しているわけではないのです。
私は標準ドイツ語で話すと、必ずといっていいほどドイツ人に「直され」ましたね。知らないんですよ、ドイツ人も。

No.3 回答者： noname#111031 回答日時： 2005/02/03 11:13

No.1の方の書き込みでだいたいOKですが，

私の４０数年間のドイツ語との付き合いから，ドイツ語の発音は，かなりの程度で，個人の出身地により，違いがあることを経験しています。
良くハノーファーは標準語を話す地方と言われておりますが，何も根拠はないと思います。ハノーファーはむしろ，北ドイツの癖がまま聞かれます。”Heiderberg"を”ハイデルベルヒ”のように発音する傾向があるのが一般的ではないでしょうか。
”‐ig"を”-ik”のように発音する傾向は，バイエルン，オーストリア，スイスなど南ドイツの現象で，北ドイツではあまり聞かないと思います。”China"の”Ch"は辞書では　”ヒーナ”みたいな発音になりますが，”sch"=シの様に発音する地方や，”キーナ”のように発音する地方もあります。
ドイツ語の”標準発音”は”理想”或いは”空想”的なものであり，ドイツ語を母語とする約１億人のうちでＤｕｄｅｎの辞書で規定されている”発音”をする人は”0”人と言われております。
また”Ｓ”＋”母音”を　濁る人（地方）と，全く濁らない人（地方）があり，南北を見分ける目印になります。
しかし，現代ドイツでは，東西南北，人が入り乱れ（移動が以前より激しく），Hannover出身者と言っても，両親がそうでない場合があったりして，出来る限り地方色を出さないようにする傾向もあるようです。

貴方は”ドイツ語人”ではないので，出来うる限り
”Duden"とか定評のある辞典に記載されている”発音”を身に付けるのが”無難”でしょう。例えば”京都弁”を話す”目の青い人”を想像してご覧なさい。
ピントきますか？

No.2 回答者： ojizo 回答日時： 2005/02/02 19:00

ドイツに７年近く暮らしていましたが。

。。
kymyさんの言ってることでおそらく100％の回答だと思います。

No.1 回答者： kymy 回答日時： 2005/02/02 16:23

こんにちは。

標準語と言ってしまうと語弊があるかもしれませんが、ドイツ語のスタンダードとされているのは、先生の出身地であるハノーファーです。
外国人学習者にとって、一番理解しやすい言葉を話していると言われています(私も実際そう感じました）。

Chinaについては、私が日本の大学で習った限りではヒーナの方が近いと思います。でも、例えば「Japan」は、私が学生だった10年前はヤーパンと習い、現地でネイティブもそう発音していましたが、最近は英語の発音に影響されているのか、ヤパーンと言っているネイティブも結構います。
地方だけでなく、世代によっても微妙に変化しているのかもしれませんね。特に日常使わない外国に関する言葉は尚更かも。

Zwanzigのような語末や子音に続くｇの発音は、「k・ク」も「ch・ヒ」もどちらもよく聞きます。どちらも通じるし、間違いじゃないと思いますよ。
ちなみにHamburgは普通「ク」ですが、Hamburg地方では「ハンブルヒ」と言っている人がいて驚きました。