半額以下を英語でいうと

５０％ＯＦＦではなくて、なんというのですか？
当然　７０％ＯＦＦとかも含まれている意味です

No.4 ベストアンサー 回答者： minibarasuki 回答日時： 2005/02/08 12:29

色んな言い方があるわ。

普通なら、Less than half priceで足りるけど。

Clearance sale!
Everything must go!
Prices slashed!
Everything below half regular price!
全て半額以下の値段！

要するに、半額の閾値以下だから、その閾値よりbelow（下）と表現するのね。

Minimum 50% discount! 70% off specific items!

All at half price or less!
全て半額またはそれ以下！

こんな感じでいいかしら。

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/02/06 09:54

アメリカに３６年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

お店なんかで使う、50%OFF, 70%OFF!!!と言う表現ですね。つまり割引と言う事ですね。

半額以上割引と言う表現をこちらではMore than a half off.と言う表現をします。　お客さんに向かって、You can buy this at more than a half off (of the regular price).とかI can sell you this at more than a half off!!! So buy one today!!!と言うような言い方をするわけです。

もちろん価格のことをいっているのでしたら、less than a halfと言う表現を使います。　ですから、上の特売場でI bought this at less than a half of the regular price!!と言う表現を使う事になります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.2 回答者： shibainu_no_taro 回答日時： 2005/02/06 09:40

半額またはそれ以下の意味であれば

half price or less

less than half price の場合は半額未満の意味になりますので。

No.1 回答者： tooton 回答日時： 2005/02/05 20:55

半額以下なら、less than half the price となりますが。