修正ペンの液体が出ない状況の言い方

日本語を勉強中の中国人です。天気が寒いので、修正ペンの液体が出ない状況は何と言うのでしょうか。「寒いので、修正ペンの液体が凍って出ない」は自然でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.7 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2021/01/11 19:47

凍ることはまず無いでしょう。

修正はもともと固まりやすい成分のものです。だからペン先（で）固まって詰まってしまいます。詰まらないように改良してほしいとよく思います。今年も年賀ハガキを一枚無駄にしました。間違った者が悪いのですが。

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2021/01/12 01:27

No.6 回答者： 真魚 回答日時： 2021/01/11 16:54

「天気が寒い」とは言いません。

たんに「寒い」と言えば（外気または室内の）気温が低いことを意味します。修正ペンの液が凍るほど寒い状態は自然とは思えませんが。

「雨が降る日は天気が悪い。悪いはずだよ雨が降る」とい戯れ唄がありますが、天気予報では「よい天気／悪い天気」という言葉は使いません。雨が降って困る人もいれば、降らなくて困る人もいたりするので。

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/11 04:36

修正ペンの液体 --->>> 修正ペンの液

または、「修正ペンを使おうとしているのですが、寒いので(修正)液が凍って出ません。」

No.4 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2021/01/10 23:21

「凍って」でも「固まって」でもいいですヨ♪

「天気が寒い」とは言いません。
「天気が悪い 」または
「天気が 良い」です。

「天気」を使わずシンプルに「寒い」のみか、ここでは「気温が低い」でもいいと思います(^^)

No.3 回答者： zzombie 回答日時： 2021/01/10 23:12

固まって。

出ない

No.2 回答者： あんらふ 回答日時： 2021/01/10 23:06

「寒いので、修正ペンの液体が硬くなって出ない」

No.1 回答者： にゃんこらん 回答日時： 2021/01/10 23:03

「寒いので、修正ペンの液体が凍って出ない」で通じます。

自然な日本語に聞こえます