外国人の彼氏と英語で会話しています。 彼がニヤニヤしながら「you like millefeuill

外国人の彼氏と英語で会話しています。
彼がニヤニヤしながら「you like millefeuille？」と言ってきます。
Yes と答えるとさらに「へぇ〜」とニヤニヤされます。
なんか下ネタみたいな雰囲気を感じるのですが、なぜなのかわかりません。
聞いても、君が可愛いからだよと言われて納得いきません。
なぜ彼がミルフィーユでニヤニヤするのか、わかる方いますか？

No.1 回答者： google7 回答日時： 2021/01/12 02:20

millefeuilleに下ネタの意味はありませせんが、英語でこのお菓子をnapoleonともいう。

Urban DictionaryによればNapoleonは下ネタになる意味があります。

スイートキスに見せかけてフレンチキスをするとか・

その他添付参照

https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …

この回答へのお礼

解決しました。
彼はフランス語も話すのですが、フランスではミルフィーユのことを「ミルフォイヨ」と発音するのに対し、日本人はミルフィーユと言うのでそれがおかしいのだそうです。更に女性がそれを言うと可愛く見えるようです。

お礼日時：2021/01/13 01:02