英語の不定詞の質問です この話はこの国では伝えられていないようです。 英訳:This story d

英語の不定詞の質問です

この話はこの国では伝えられていないようです。

英訳:This story doesn’t seem to have been told in this country.

となっているのですが「伝えられていない」と不定詞部分を否定しているのでnot＋to+動詞の原型とはならないのですか？

解説お願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/01/17 17:27

①This story doesn’t seem to have been told in this country.

②This story seems not to have been told in this country.

同じような意味ですが、英語では、先ずさ最初に否定します。したがって、②のようにはいいません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
モヤモヤが解消されました。
ありがとうございました！

お礼日時：2021/01/17 17:30

No.2 回答者： 経済を学ぶしょうた 回答日時： 2021/01/17 17:22

この話は「この国で伝えられている」ようではない。

doesn'tを消したらnot to have …使えそうな感じですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2021/01/17 17:29