この訳を教えてください Ichiro put on weight once he left home

この訳を教えてください

Ichiro put on weight once he left home and started cooking for himself.

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/02/16 09:56

一郎は、家を出て自炊するようになってから、体重が増えた。

put on weight 　体重を着る（体重が増える）
once　～するや、～したら

No.4 回答者： アルミニウス 回答日時： 2021/02/16 09:01

一郎は家を出て自分で料理を始めたら体重を増やした。

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/16 05:22

No. 1もNo. 2も、機械翻訳並みの妙な訳になってますな。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/02/16 00:20

Ichiro put on weight

(下記）一郎は体重が増えた。

once he left home and started cooking for himself.
かつて、家を出て自炊を始めたころ、

https://learnersdictionary.com/definition/once
: at some time in the past
It was once done that way.
A river once flowed through this canyon.
It was once a booming mining town.
Their music was once very popular.
— sometimes used in combination

No.1 回答者： じゅれーむ 回答日時： 2021/02/15 23:50

いちろうは、家を出たときより太ったので、自炊をするようになった。

この例文の　家を出る　は、家出というより、実家を出てどこかで一人暮らしを始めて太った〜というニュアンスでいいと思います！