No.1ベストアンサー
- 回答日時:
effective の本来の意味は「期待された効果をもたらす」、という意味です。
転じて、効果的、とも訳されます。英和辞典の日本語訳に拘泥することなく、その英単語の本来の意味を、文脈の中で日本語らしい表現にしていくということが大切ということですね。
effective manager にこれを当てはめると、効果的経営者、効果をもたらす経営者➡敏腕経営者、ということですね。
Learner's definition of EFFECTIVE
1
[more effective; most effective] : producing a result that is wanted : having an intended effect
drugs effective in the treatment of a disease = drugs effective in treating a disease = drugs effective against a disease
It's a simple but effective technique.
He gave an effective speech.
No.2
- 回答日時:
effectiveはsuccessfulと似た意味の形容詞で特に望ましい結果を出すことに「成功している~」という場合に使います。
effective manager は「結果を出すことに成功している経営者」。つまり「敏腕な経営者」となります。
和訳に惑わされたら英英辞典を見たらいいです。英単語のほんとの意味がわかります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社経営 APA芙美子社長の経営手腕ってどうなんでしょうか? 5 2023/08/10 10:38
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 東京都近郊で交通事故に強い敏腕弁護士を紹介してください。 1 2022/06/15 16:40
- アクセサリ・腕時計 手巻きの腕時計って手で巻いて腕につけて動かして言ったらそれも意味あるのでしょうか?手で巻いた動作だけ 4 2022/12/12 08:33
- 会社経営 セブンイレブン本部は鈴木会長の退任により、フランチャイズオーナーへの姿勢変わりましたか? 1 2022/05/11 15:12
- 筋トレ・加圧トレーニング 筋トレで息を吐く意味がわかりません 何か効果ある科学的な根拠はあるんでしょうか? 腕立てでプッシュす 2 2023/05/08 21:25
- ダイエット・食事制限 筋トレは毎回現在の限界(筋肉を壊す作業)までやらないと意味も効果もないというのは当たってまよね? 例 3 2023/04/13 14:32
- いじめ・人間関係 お客に嫌が嫌がらせをしたことがばれたら 2 2023/04/20 11:18
- デート・キス この間、好きな人にご飯に連れていって もらった時に、耳を触られました。 男性が女性の耳を触る時って 7 2023/06/22 18:36
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Just for youとonly for youの...
-
not only〜but....as well はど...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as is と as it is
-
「decline」の反対語は
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
you are fineの意味
-
プレゼンタイトルのCon't
-
practical joke とは?
-
as yet 「今までのところ」
-
MISC.ってなんの略ですか?
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
「door to door」ってどういう...
-
sweetの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報