A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
AとBの内容が解らないと何とも言えません。
A、Bが人ならば、変な契約書となります。
A、Bが何らかの費目ならば、それに応じて訳語を選ぶ必要があります。
Ein passables Wort waere "allot" in englisch.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- その他(法律) 「離婚訴訟での和解案が出た場合の弁護士の報酬について」 1 2022/07/20 15:49
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- コンサルティング・アドバイザー やりたい仕事 1 2022/07/02 17:12
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「役務」の読み方
-
ティファニーブルーには著作権...
-
他社の名前やロゴをプレゼンで...
-
赤い十字をデザインに利用して...
-
「マジックテープ」は絶対に使...
-
ミシュランの名前のついた書籍...
-
商品名に人の名前を付けるのは...
-
柿の種の商標登録
-
国内のエアガンの海外輸出につ...
-
元AV女優の肖像権について
-
商標を出願の仕方でわからない点
-
【法律相談・意匠登録】黄色と...
-
司法試験をノー勉で受かる人は...
-
小説にTwitterやLINEなどの単語...
-
『名探偵コナン』を使うのは著...
-
商品名に歴史上の人物名を使えるか
-
学術論文での商標帰属の表示に...
-
TMって何?
-
コンビニの看板(マーク)を略...
-
裁判の結果が時系列で見たい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
運輸業の売上原価の出しかた
-
「役務」の読み方
-
「充当する」の意味を教えてく...
-
類似です?します?
-
どん兵衛の具だけ欲しい
-
登録商標に登録済みの言葉をサ...
-
ティファニーブルーには著作権...
-
他社の名前やロゴをプレゼンで...
-
学術論文での商標帰属の表示に...
-
コンビニの看板(マーク)を略...
-
医薬品のRマークは錠や注の前に...
-
商品に「Wi-Fi」という文字を入...
-
伝統品の著作権
-
初恋ダイエットスリッパは意匠...
-
「横浜家系」は、誰でも名乗れ...
-
特許庁からの商標登録出願の返...
-
microSDTMカードとmicroSDカー...
-
登録商標のRマークの位置は
-
柿の種の商標登録
-
「フリーダイアル」はNTTの商標...
おすすめ情報