この中国語を訳していただけませんか。

｢更愛那花一般的夢｣を訳していただけないでしょうか。可能でしたら読み方もお教えいただけますと幸いです。
何かの詞でしょうか?

No.3 回答者： followhim 回答日時： 2021/04/08 09:06

訳、更愛、→更に愛す、もっと愛す。

　　　　
那→あの。花一般的夢→花のような夢。

訳、｢更愛那花一般的夢｣→あの花のような夢をもっと愛す。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/04/08 14:13

No.2 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2021/04/08 07:49

それは「夜来香（イェーライシャン）」という歌の一節で、

花たちの見る夢を更に愛します　と訳せます。

発音は　geng ai nahua ibandi(de) meng (ごんあい　なーふあ　いーぱんでぃ　もん）です。日本語と発音体系が違うので、正確には表現が難しいです。

夜来香の全文は下を参照してください
　　↓
https://mojim.com/twy101330x9x18.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。

夜来香の一節ですか。山口淑子さんやテレサ・テンさんの歌でしたね。

お礼日時：2021/04/08 14:12

No.1 回答者： justinHeeHaa 回答日時： 2021/04/08 07:38

グーグル翻訳するとわかる。

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=zh-CN&t …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/04/08 14:12