関係代名詞wchichと関係副詞whereのどちらでも表現できる場合

関係代名詞と関係副詞のどちらでも表現できる場合、例えば下記の①②の場合、
実際には、ほとんどの場合は関係副詞whereを使った②が多用されますでしょうか？
もしくは、①と②でニュアンスの違いがあって、使い分けがされるのでしょうか？

①This is the park which I want to go to.(関係代名詞の文）
これは私が行きたい公園です。
②This is the park where I want to go.（関係副詞の文）
これは私が行きたい公園です。

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2021/04/15 08:04

This is the park I want to go.

が普通ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。This is the park（where) I want to go. という事ですね。whereが省略で。

お礼日時：2021/04/15 08:15

No.6 回答者： olive07 回答日時： 2021/04/15 14:01

No.5 さんへ

質問はご自身で質問を立ててください。
回答するならせめてご自身で調べてきてください。そのうえでもし、既存の回答が間違いだと判明したなら、その資料を添えてそう述べてください。

ここで"日本人がどう思うか"を戦わせていても埒があきません。
質問者さんやその他、知りたくて見にくる閲覧者の迷惑を考えてください。

No.5 回答者： signak 回答日時： 2021/04/15 13:43

ネイティブは音感を大切にされるので、おそらく無意識のうちに、”where”が出てくるのではないでしょうか。

どちらも意味的には同じだと思います。

この回答へのお礼

イギリス生活が長かった英会話の先生も、同じことを言ってました。ありがとうございます！

お礼日時：2021/04/16 06:37

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/15 11:25

No. 3の訂正

✖　関係副詞を使うのは文語的
◎　関係代名詞でも関係副詞でも、非限定用法(継続用法)は主に書き言葉で用いられる

この回答へのお礼

ありがとうございます！非制限用法のカンマって、会話だと、書き言葉と違って見えないし、だから、必然的に非制限用法は文語的ということになるんだと、思っております！

お礼日時：2021/04/16 06:36

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/15 08:51

関係副詞を使うのは文語的だと思いますね。

> This is the park where I want to go.

上記の文は変にしてはおかしい。
「公園でどこかへ行きたい」という意味になりそう。
次のような表現であればOK:
　This is the park where I used to play baseball in my childhood.

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2021/04/15 08:43

はい。

そうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/04/16 06:28