イタリア語、間接目、直接目？

Le dispiace se le do un' occhiata?

"le" は上の文で間接目的語ですか？直接目的語ですか？
直接目的語なら指すものは女性名詞複数だと思います。
間接目的語なら、「あなたに」でしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2005/02/25 03:41

dare un'occhiata a ～.　で、～に目を向ける・見る。

になりますので、２つとも間接目的です。

a＋女性名詞単数＝leになります。

下で　alle　cose　（すでに話題に上った女性名詞複数）と書きましたが、ごめんなさい、間違えました。

a＋女性名詞複数（男性名詞も同じく）＝gli　になりますね。　

この回答へのお礼

すみません、勘違いしてましたっ！！！
勉強になりました。ありがとっ！

お礼日時：2005/02/26 10:51

No.3 回答者： hisash65 回答日時： 2005/02/24 10:34

文法的なことはあまり得意ではありませんが、

イタリアで7年すごした耳学問から、、、

「見る」という言い回しは他にもたくさんあるわけで、
相手のことを見るのに面と向かって「dare un'occhiata」という
表現をすることは無いと思います。
まがりなりにも「Le」と敬称を使っているわけですから
初対面である可能性が高いでしょう。
そうすると、やはり「le」は「それら」であると思われます。

「dare un'occhiata」はお店などで、
とりあえず買う気は無いけど下見をさせてほしいとき、
人のうちの庭などを覗くときなどに使う言い回しでしょう。

この回答へのお礼

いま質問を見直して、le が２個文中にあったことに気づきました。質問を見直さなくてすみませんでした。前の方が間、後が直、ということのようですね。皆様の回答はとても役にたちました。

お礼日時：2005/02/24 10:41

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/02/23 23:38

do un' occhiata

　
こうして見ると直接目的がun'occhiataであることがはっきりしますね。従ってleは間接目的（人称代名詞の非強勢形）です。後ろに強勢形人称代名詞がないので「彼女らに」か「それらに」か分かりません。
慣用的に「ちょっと見てもいい？（私がそれらに一瞥を与えてもかまわないだろうか？）」 という使い方かも知れません。

No.1 回答者： cucciolo 回答日時： 2005/02/23 23:07

間接目的語です。

この文の状況だと直訳は「あなたに」です。

le do un' occhiata　の　le　は　a　Lei　とも取れますし、状況によっては　alle　cose　（すでに話題に上った女性名詞複数）にもなると思います。