「横断」はなぜ「縦断」と言わないのでしょうか

日本語を勉強中の中国人です。「横断歩道」の「横断」という言葉についてお伺いいたします。「横断」はなぜ「縦断」と言わないのでしょうか。ルートは左右に移動するわけではなく、前後に動くのですよね。ご存知の方、教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.11 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2021/05/10 11:37

車道に対して直角に進むから「横」です。

台風が日本列島を直角方向へするむと「横断」。
日本列島の陸地を列島に沿って進むと「縦断」です。

この回答へのお礼

みなさん、ご丁寧に説明していただき誠にありがとうございました。おかげさまで、理解できるようになりました。。

お礼日時：2021/05/12 23:14

No.14 回答者： 真魚 回答日時： 2021/05/11 23:58

「縦」⇔「横」にはいろいろな意味があります。

(1) 鉛直面での　縦：鉛直方向・上下方向　⇔横：水平方向
(2) 平面上での　縦：奥行方向　⇔　横：幅方向
(3) 隊列などの　縦：前後方向・進行方向　⇔　横：左右方向
(4) 細長いものの　縦：長い方向　⇔　横：短い方向・幅の狭い方向
(5) 地図などの　　縦：南北方向　⇔　横：東西方向
(6) 筋目のあるものの　縦：筋目に沿った方向　⇔　横：筋目と直交する方向

道路は(4)の細長い形なので、「道幅」の方向が「横」です。
「道のり」の方向は「縦」とは言いませんが。

No.13 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/05/11 18:27

「横断」というのは「横にたち切る」という意味です。

車道は、車の進行方向に対して縦に伸びています。
その車道を（車の進行方向とは逆に）「横にたち切る」ように作られた歩道なので「横断歩道」と呼ばれます。

No.12 回答者： graynote 回答日時： 2021/05/11 05:42

距離の問題では無いでしょうか？

横断は少し横切る、渡る程度の距離。
縦断は長い道のりを時間をかけて進むくらいの距離。

No.10 回答者： phj 回答日時： 2021/05/10 09:03

日本語の「縦社会」は、中国語で「纵向社会」と書くようですが「縦」と言う漢字には「従う」という意味が含まれています。

つまり「縦」と言う文字には元々「序列に従う」と言う意味があるわけです。

だから序列が出来ている中で動くことが「縦」で、たとえば
・会社の役職が上下すること
を言い、これが転じて車の隊列のようなものも「縦」で表すようになったわけです。
（この点、日本語は割と漢字の元々の意味に忠実かもしれません）

なのでその序列に従わない形で行われるのが「横断」で、車や川などの流れ（序列）に逆らって移動することを意味します。

同様な意味での単語として
・横行　秩序に従わない行動
・専横　階級の序列に従わずに独断で行う事
などがあります。

No.9 回答者： trajaa 回答日時： 2021/05/10 08:47

ん～

横断よりも使用頻度は少ないかも知れませんが
使わない訳ではないですよ

例えばこんな記事

No.8 回答者： タンドリー 回答日時： 2021/05/10 08:42

歩道から歩道へ行くので横に動く事になります

No.7 回答者： sunchild12 回答日時： 2021/05/10 08:21

「横断歩道」と言う単語、この場合、物理的な縦とか横とか言う意味よりは、「横切る」と言う意味で考えればわかりやすいのでは？

「縦切る」と言う言葉がないので必然的に「横断歩道」なのだと思います。

No.6 回答者： Mr.くり 回答日時： 2021/05/10 08:21

何故かは分かりませんが

車道から見たら横断するからでは？

No.5 回答者： ほい3 回答日時： 2021/05/10 08:14

上空30Ｍから見れば太い道路が目につき、横断歩道の

部分は、これを横切るイメージです。
主客を判断するのに、細い横断歩道は不適格と言う事です。

道路の向こう側に行くときは、歩行者は道路を横断する
ものであり、縦断するとは言いません。
そのための道が横断歩道です。