私は1年前から英語を勉強している。（過去から今までしてきてこれからもするつもり）のときどんな英文

Question

私は1年前から英語を勉強している。
（過去から今までしてきてこれからもするつもり）
のときどんな英文になりますか？

I’ve been studying と I’ve studied のどちらかを使うと思うのですが、違いは何ですか？

HollyNoahDaisy · Accepted Answer

細かいことですが、since last year　だと「昨年から」になってしまい、12月に初めて、まだ6か月しか経っていないことも、昨年の1月から始めていたら、もう1年半近く勉強していることにもなりえます。

習い始めたから1年で今も続けていると言いたいのなら、
I've been studying English for one year.

ところが、I have studied English for one year. だと、過去に一年間勉強したことがある場合(今はもう勉強していない場合）もありうることになってしまいます。

例えば、私自身過去にフランス語を10年間勉強したことがあるのですが、もう何十年も前の話で、今はとっくに忘れてしまっています。けれど、
I have studied French for 10 years. と言うことができます。必ずしも、今までの10年間という意味にはならないということです。

signak · Answer

「私は1年前から英語を勉強している。」これだけではこれからも勉強するかどうかはわかりません。I’ve been studying と I’ve studied のどちらかを使っても、これからも勉強するかどうかは表せません。
「私は1年前から英語を勉強している。今後も続けるつもりです」としなければなりません。
"I've been studying English for a year now. I'll continue to do it."

akiraTM · Answer

#1ですが、自分で「今まで１年間英語を勉強してきて…」と書いていながら、どこで取り違えたか「１年前から」が「昨年から」になってしまいました。
#2の方の指摘の通りです。失礼、こちらがいいです。

I've been studying English for one year.
現在完了進行形であることには変わりありません。

akiraTM · Answer

今まで１年間英語を勉強してきて、これからも続けるつもりと言う意味で言いたいなら、現在完了進行形です。

I've been studying English since last year.

現在完了進行形だと過去から現在まで継続して行っている習慣/日常の動作を表現出来て、なおかつ継続中(進行中)であることから、これから先も続けるつもりの意味が含まれます。

現在完了形では過去から現在までの継続にはなりますが、この先(将来的)も続けていくかまでは表していません。

私は1年前から英語を勉強している。 （過去から今までしてきてこれからもするつもり） のときどんな英文

細かいことですが、since last year だと「昨年から」になってしまい、12月に初めて、まだ6か月しか経っていないことも、昨年の1月から始めていたら、もう1年半近く勉強していることにもなりえます。