｢できへんだけど｣の意味は｢できなかったけど｣で合ってますか？

｢できへんだけど｣の意味は｢できなかったけど｣で合ってますか？

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2021/06/16 19:11

関西弁ですから、「だ」は過去の「た」が「ん」の後についたための濁音化です。

「飛べやんだ」この場合は「可能動詞」の否定形です。
　関西弁の否定は、「へん」「せん」「やん」。「へ」「せ」「や」をはさんで「ん（ぬ）」が付きます。

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/06/16 18:10

｢できへんだけど｣

この「だ」は過去形ではなく断定用法と捉えるのが妥当です。

｢できないのだけど｣

という意味。
ただ、｢できへんだけど｣は一種の誤用でしょう。
関西弁と思いますが正確な表現は、

｢できへんのやけど｣

だと思います。

｢できへんのだけど｣

でも許容範囲。

因みに、
｢できないけど｣
という意味で、
｢できへんけど｣
と表現する場合もありますが、それとはニュアンスが若干異なる。

No.5 回答者： KJI0716 回答日時： 2021/06/16 15:48

できなかったという過去形より、できないんだけど、の方が正しいと思います。

No.4 回答者： 銀鱗 回答日時： 2021/06/16 14:45

どこの言葉(方言)だろう。

ちょっと聞いたことが無い。

「できへんけど」
……の誤りとして回答してみます。

・・・

ちょっとニュアンスが違う。

「できなかったんだけど」
ですね。

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2021/06/16 13:57

「できなかった（けど）」

→「できひんかった（けど）」　主に京都・滋賀など
→「でけへんかった（けど）」　主に大阪・兵庫など
→「できんかった（けど）」　でも通じます
→「できなんだ（けど）」 　古い言い方

「～だ（けど）」は東国訛りです。
「できへんだけど」は気持ち悪い言い方。

上方では、「～や（けど）」と言います。
もっと西のほうでは「～じゃ（けど）」と言います。

No.2 回答者： あんこ様 回答日時： 2021/06/16 12:28

合ってますよー

A「お前〇〇できるー？」
B「できるよ」
A「俺、前やった時できへんだけどお前出来たんや」
文的に多分こうです

No.1 回答者： raizo-ichikawa 回答日時： 2021/06/16 12:19

「できへんけど」なら「できないけど」(過去形ではない)ですが、

｢できへんだけど｣は聞いたことがない(使わない)