重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

おしえて

英語で「詳しい説明をしてくれてありがとう」と言いたい

解決済

  • 質問者：TORAYCO
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

どのように訳しますか。
口語と丁寧語で訳し方が違ったら両方教えていただけると助かります。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： Snoopy58
  • 回答日時：

Thank you for your detailed explanation.



丁寧バージョンを2つ
1. I’m very grateful for your detailed explanation.
2. I really appreciate that you kindly gave me the detailed explanation.

英語も日本語もだいたい長いほど
丁寧なニュアンスになる傾向は高いですが
長すぎても嫌みになるので適度な長さで。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

訳と解説をありがとうございます。
語彙として覚えておきます。

通報する
お礼日時：2021/06/23 10:57

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報