日本語の問題です

「何を買って決めましたか」という言い方は変ですか？他の日本人に聞いた結果だと，文法的に間違ってるが，「このフレーズは、相手が買った商品を尋ねています。そしてその商品は、相手が何らかの決定をするきっかけとなった商品です」という意味になるそうです

No.6 回答者： rose2011 回答日時： 2021/07/07 10:50

「他の日本人」の解説で、ほぼ正しいです。

ただ、文法的な間違いと言うより、その質問文が成立するシチュエーションが限定的と思います。

たとえば、晩御飯の献立が決まらぬまま、適当に食材を購入した末に、献立を決めた人がいるとしましょう。

その場合、「どの食材を買った結果、最終的に献立を決定したか？」と言う意図の質問として、「何を買って決めましたか」は、成立し得ます。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2021/07/07 10:02

何を買ったのか分からないが、何を決めたのかも分からない、という話ですね。

No.4 回答者： 0みー0 回答日時： 2021/07/07 08:54

「決める」内容について触れていないので、直前の会話でそれがあるなら問題ない話となりますが、これ単体だけでは意味が通じない会話になります。

決める内容を入れないと会話にはなりません。
何を買って(昼食にすると)決めましたか？

文法的には目的語を必要とする動詞には目的語が必要です。

No.3 回答者： mota_miho 回答日時： 2021/07/07 08:24

「何を買って決めましたか」

変です。意味不明です。

》 「このフレーズは、相手が買った商品を尋ねています。そしてその商品は、相手が何らかの決定をするきっかけとなった商品です」

状況がわからないので、その日本人の説明が正しいかどうか私にはわかりません。

No.2 回答者： シらるツ 回答日時： 2021/07/07 07:42

その商品を購入した理由は何ですか？

No.1 回答者： youyoulife1 回答日時： 2021/07/07 07:32

変です。

この文だけでは理解できません。
厳密にはそんな意味にもなりません。

言いたかったことは何ですか？
別の言語で書いてくれれば正解を教えられるかも。