英訳お願いします

「江戸っ子の血が騒ぐというものだ。」の英訳をお願いします。

質問者からの補足コメント

• 「というものだ」は英語だとどう訳されるのでしょうか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/07/09 03:25

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/07/09 06:48

＞＞「というものだ」は英語だとどう訳されるのでしょうか？

特になくても良いと思い「というものだ」は訳出しませんでしたが、
I say, my bloodline from Edo period makes me excited.
というように I say つければ「というものだ」の感じはでます。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/07/08 07:44

My blood of true-born Tokyoite makes me excited.

My bloodline from Edo period makes me excited.

「江戸っ子の血」をどう訳すか難しいところですが2通り訳しました。個人的には Edo が入っている下の訳が良いと思います。